1
00:00:25,768 --> 00:00:32,768
Pojď se mnou žít (1941)

2
00:01:39,267 --> 00:01:41,767
Hej hou, kamaráde!

3
00:01:43,801 --> 00:01:45,234
Diano, pojď sem!

4
00:01:47,968 --> 00:01:49,901
Co chce Lone Ranger?
[fiktivní postava]

5
00:01:50,248 --> 00:01:52,608
Vypni světlo, miláčku.
Mám dost vitamínu D.

6
00:01:53,234 --> 00:01:54,501
Jsem v úžasu.

7
00:02:01,101 --> 00:02:02,868
Muži jsou naprosto záhadná
stvoření, Yvonne.

8
00:02:03,334 --> 00:02:05,159
Ano, paní Kendricková, všichni.

9
00:02:05,194 --> 00:02:07,701
V jiných ohledech je můj manžel
naprosto normální člověk,

10
00:02:07,767 --> 00:02:11,016
ale má iluzi, že pokaždé omládne,
když se umlátí.

11
00:02:12,601 --> 00:02:14,667
Ach, nebesa.
Barte? Barte!

12
00:02:14,734 --> 00:02:16,198
- Co je!
- Pospěš si. Už je pozdě!

13
00:02:16,233 --> 00:02:19,409
Jsem téměř na konci.
Už jen poslední skok!

14
00:02:26,934 --> 00:02:28,555
- Připravena, miláčku?
- Počkej.

15
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
Co je s tím románem?

16
00:02:30,267 --> 00:02:31,734
Nemůžeš ho publikovat,

17
00:02:31,801 --> 00:02:34,747
je to příliš hrozné a vážné.
- Jsi příliš kritická, Diane.

18
00:02:35,133 --> 00:02:36,701
Naštěstí pro tebe.

19
00:02:36,767 --> 00:02:39,200
Jestli bys mě neměl,
přišel bys o košili.

20
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
Já souhlasím.

21
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
Uprav si kravatu.

22
00:02:48,267 --> 00:02:50,348
Proč?

23
00:02:51,234 --> 00:02:54,457
Proč máš toto růžové zrcadlo?
V něm nemůžeš dobře vypadat.

24
00:02:55,400 --> 00:02:57,836
Ale vidíš, co chceš vidět.

25
00:02:58,620 --> 00:03:02,624
Každá žena v něm vidí mladou dívku.

26
00:03:02,701 --> 00:03:05,256
Pěkný nápad,
no sotva pravdivý.

27
00:03:05,291 --> 00:03:07,919
Ale uspokojí.

28
00:03:07,934 --> 00:03:10,567
Těsně předtím, než vyjdu ven,

29
00:03:10,602 --> 00:03:13,085
podívám se do mého
růžového zrcadla a jsem tam -

30
00:03:13,434 --> 00:03:15,786
Mladá, svěží a zářící.

31
00:03:16,301 --> 00:03:18,491
Takhle na sebe myslím
každý večer.

32
00:03:18,567 --> 00:03:20,777
Ženy jsou naprosto záhadná
stvoření, Yvonne.

33
00:03:20,812 --> 00:03:22,657
Ano, pane Kendricku, všechny.

34
00:03:28,734 --> 00:03:30,691
Myslím, že New York je spíše
hezkým malým městem.

35
00:03:30,804 --> 00:03:32,916
Něco na tom bude,
zejména na jaře.

36
00:03:33,067 --> 00:03:35,570
Vždycky cítíš pocit vzrušení,
že se něco může stát.

37
00:03:35,634 --> 00:03:38,314
Cokoliv.
I to je v pořádku.

38
00:03:38,349 --> 00:03:39,964
Máš ráda bezpečí, že?

39
00:03:39,999 --> 00:03:41,153
Ano. Ty ne?

40
00:03:41,267 --> 00:03:43,055
Nejsem si tak jistý.
Možná bych se nudil.

41
00:03:43,364 --> 00:03:44,410
Možná.

42
00:03:45,634 --> 00:03:47,564
Nazdar, vy dva.

43
00:03:47,599 --> 00:03:48,663
Nazdar, Arnolde.

44
00:03:48,901 --> 00:03:50,217
Nejdu pozdě, nebo jo?

45
00:03:50,334 --> 00:03:51,974
Nikdy nejdeš pozdě.
Je to tvoje jediná ctnost.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,646
Vůbec ne. Také nikdy
nepodvádím v kartách.

47
00:03:55,780 --> 00:03:57,250
- Dobrou noc, drahý.
- Dobrou noc.

48
00:03:57,434 --> 00:03:59,000
Hezký večer.

49
00:03:59,067 --> 00:04:01,167
Děkuji, miláčku. Též tobě.

50
00:04:01,596 --> 00:04:03,687
- Nevypadá úžasně?
- Nikdy nevypadala lépe.

51
00:04:04,318 --> 00:04:06,784
- Můžeme tě svézt?
- Ne, díky, starochu. Jeď.

52
00:04:06,934 --> 00:04:08,262
Nezdržuj mou ženu.

53
00:04:08,368 --> 00:04:11,035
Dobrou noc, Barte.
Rád jsem tě viděl.

54
00:04:11,067 --> 00:04:12,898
Já také. Nazdar.

55
00:04:13,334 --> 00:04:14,367
Dobrou noc, drahý.

56
00:04:14,434 --> 00:04:15,934
Dobrou noc, miláčku.

57
00:04:21,101 --> 00:04:22,194
Taxi!

58
00:04:29,967 --> 00:04:31,643
Tvůj manžel je příliš tolerantní.

59
00:04:31,834 --> 00:04:33,745
To je to poslední,
nač si můžeš stěžovat.

60
00:04:33,967 --> 00:04:35,141
Manželé by měli žárlit.

61
00:04:35,567 --> 00:04:36,691
Je to tradice.

62
00:04:37,100 --> 00:04:38,858
Bart a já nevěříme na tradice.

63
00:04:39,100 --> 00:04:40,729
Naše manželství je moderní.

64
00:04:40,767 --> 00:04:42,033
Chudáčku.

65
00:04:42,100 --> 00:04:44,234
Ale jsem ráda vdaná.
Je to tak, jak to chci.

66
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
Lžeš.

67
00:04:45,634 --> 00:04:46,767
Nelžu.

68
00:04:46,834 --> 00:04:48,701
Oba si dokonale rozumíme.

69
00:04:49,834 --> 00:04:52,127
Co tím myslíš, hm?
- Tím myslím, hm.

70
00:04:52,434 --> 00:04:55,162
Kdykoli slyším, jak se žena chlubí,
jak moderní manželství má,

71
00:04:55,401 --> 00:04:58,221
říkám si, hm.

72
00:04:58,734 --> 00:05:01,101
Její manžel se toulá
mimo manželského krbu.

73
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
- Dobrý večer, pane.
- Dobrý večer.

74
00:05:12,467 --> 00:05:14,007
- Dobrý.
- Dobrý večer, pane.

75
00:05:14,034 --> 00:05:15,611
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, pane.

76
00:05:16,334 --> 00:05:18,829
Neohlašujte mě.
Chci, aby to bylo překvapení.

77
00:05:22,733 --> 00:05:24,932
- Překvapení?
- Jestli jí chce skutečně překvapit,

78
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
ať jednoho dne zůstane.

79
00:05:28,633 --> 00:05:29,704
Dobrý večer, pane.

80
00:05:30,867 --> 00:05:32,694
Nechci, aby slečna Jonesová
věděla, že jsem tady.

81
00:06:16,067 --> 00:06:17,468
Barte.

82
00:06:20,834 --> 00:06:22,167
Jak okouzlující.

83
00:06:24,486 --> 00:06:26,335
Myslel jsem, že vy dva budete rádi.

84
00:06:26,472 --> 00:06:27,726
Také se narodila ve Vídni,

85
00:06:27,761 --> 00:06:29,588
a šíleně ji miluju.

86
00:06:29,623 --> 00:06:30,770
Kdy se to stalo?

87
00:06:31,058 --> 00:06:32,136
Hned, jak jsem ji uviděl.

88
00:06:32,267 --> 00:06:33,501
Tak rychle?

89
00:06:33,567 --> 00:06:36,133
Jakmile jsem se na ni podíval.

90
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
Mohu?

91
00:06:43,664 --> 00:06:45,772
Takhle by se to mělo stát.
Na první pohled.

92
00:06:46,055 --> 00:06:47,486
Nemyslíš, Johnny?
- Ano.

93
00:06:53,197 --> 00:06:54,616
A stalo se.

94
00:06:54,833 --> 00:06:57,075
Setkali jsme se a já se na ni usmál.

95
00:06:57,784 --> 00:06:59,781
A ona se taky usmála.
Též to věděla.

96
00:06:59,816 --> 00:07:01,823
- Myslíš?
- Ano.

97
00:07:04,106 --> 00:07:06,214
Ví, že nechci, aby mě opustila?

98
00:07:07,147 --> 00:07:08,722
Ano, Barte, ví to.

99
00:07:09,445 --> 00:07:11,577
Chci, aby zůstala se mnou.
Navždy, Johnny.

100
00:07:11,901 --> 00:07:13,878
- To je dlouhá doba.
- Příliš dlouhá?

101
00:07:17,971 --> 00:07:20,179
Může to být navždy, Johnny,
pokud to chceš.

102
00:07:20,401 --> 00:07:23,094
Víš, že to chci.
Ale chci si být jistá.

103
00:07:23,129 --> 00:07:24,133
Čeho?

104
00:07:24,168 --> 00:07:26,277
Chci si být jistá, že naše štěstí,

105
00:07:26,312 --> 00:07:28,522
neohrozí štěstí někoho jiného.

106
00:07:28,601 --> 00:07:30,819
Slibuji, tak to není.

107
00:07:30,854 --> 00:07:33,475
- Nikdo nebude trpět?
- Nikdo. Už jsem ti to řekl.

108
00:07:33,900 --> 00:07:37,708
Jsem tak šťastná.
Myslím, že se rozbrečím.

109
00:07:39,267 --> 00:07:41,519
Nepočkáš až po večeři?

110
00:07:41,554 --> 00:07:44,196
- Mám?
- Bude to mnohem lepší.

111
00:07:44,934 --> 00:07:47,267
Dobře. Jdu a přinesu si věci.

112
00:08:02,701 --> 00:08:04,021
Toho si nevšímej, Friedo.

113
00:08:04,500 --> 00:08:07,739
Miluji ty staré vídeňské valčíky.

114
00:08:15,005 --> 00:08:17,443
Hledám slečnu Jannsovou,
Johannu Jannsovou.

115
00:08:17,478 --> 00:08:20,693
- Lituji, to je omyl.
- Ne. Slečna Jannsová udělala chybu.

116
00:08:20,728 --> 00:08:23,053
Je mi to moc líto,
ale tady nebydlí slečna Jannsová.

117
00:08:23,234 --> 00:08:25,405
Dobrá, tedy slečna Jonesová,
pokud se ji to tak líbí.

118
00:08:25,534 --> 00:08:28,028
Řekněte jí, že jsem zde úředně -
oddělení pro přistěhovalectví.

119
00:08:28,354 --> 00:08:30,038
Nebo jste to už uhádli.

120
00:08:30,073 --> 00:08:32,523
- Ale, vždyť vám říkám...
- Vstoupím

121
00:08:32,558 --> 00:08:34,637
a trochu se porozhlédnu kolem,
pokud vám to nevadí.

122
00:08:40,267 --> 00:08:42,278
Johnny, našli tě.

123
00:08:43,646 --> 00:08:44,744
Skutečně?

124
00:08:44,779 --> 00:08:47,206
Muž z přistěhovalectví
právě mluví s Friedou.

125
00:08:50,067 --> 00:08:54,097
Nalhávala jsem si, že se to nestane,
no věděla jsem, že se to stane.

126
00:08:54,474 --> 00:08:56,927
Nepustím tě.
Nemohou tě poslat zpátky.

127
00:08:57,000 --> 00:09:00,822
Musejí. Můj dočasný
cestovní pas skončil před 3 měsíci.

128
00:09:00,834 --> 00:09:02,470
Kdybych jen mohl něco udělat...

129
00:09:02,568 --> 00:09:04,764
Drahoušku, už jsi tolik toho udělal.

130
00:09:05,200 --> 00:09:06,614
Znovu jsem začala žít.

131
00:09:07,435 --> 00:09:10,245
Téměř jsem zapomněla na strach.

132
00:09:12,967 --> 00:09:14,288
Teď se bojím.

133
00:09:14,367 --> 00:09:15,742
Neboj se, Johnny. Neboj.

134
00:09:19,234 --> 00:09:20,441
Já nechci.

135
00:09:21,004 --> 00:09:23,033
Vím, Friedo. Hned přijdu.

136
00:09:23,300 --> 00:09:24,498
Jdu s tebou.

137
00:09:24,568 --> 00:09:25,972
Slib, že nic neřekneš?

138
00:09:26,999 --> 00:09:29,228
Nechci, aby ses dostal do potíží.
- Slibuji.

139
00:09:34,434 --> 00:09:35,761
Hledáte mě?

140
00:09:35,867 --> 00:09:38,842
- Ano, jestli jste slečna Jannsová.
- Jonesová. Je to více americké.

141
00:09:38,868 --> 00:09:40,779
Řeknu vám toho víc.

142
00:09:40,814 --> 00:09:42,866
Vybrala jste si takové jméno,
abychom vás nenašli.

143
00:09:43,200 --> 00:09:45,270
- Snažila jsem se.
- Já se snažil víc.

144
00:09:45,434 --> 00:09:47,210
A vyhrál jste. Omlouvám se.

145
00:09:47,267 --> 00:09:48,945
Vám se tady líbí, že jo?

146
00:09:49,301 --> 00:09:51,974
Nezeptáte se někoho v nebi,
jestli se jim tam líbí.

147
00:09:53,000 --> 00:09:54,554
Jo, vím.

148
00:09:55,542 --> 00:09:58,476
Stejně vás ráno chtějí vidět.

149
00:09:58,783 --> 00:10:01,041
Budu tam.
Kdy říkají, že musím odejít?

150
00:10:01,301 --> 00:10:03,046
První lodí.

151
00:10:03,300 --> 00:10:04,614
Chcete malou radu?

152
00:10:04,667 --> 00:10:05,890
Nesnažte se znovu utéct.

153
00:10:06,434 --> 00:10:08,361
Skrýt se.
To vám nepomůže.

154
00:10:08,567 --> 00:10:10,063
Chápu.

155
00:10:11,037 --> 00:10:13,382
Dobrá. Myslím, že se to urovná.

156
00:10:13,834 --> 00:10:15,878
Ano, urovná se to.

157
00:10:19,801 --> 00:10:21,070
Počkejte chvíli, inspektore.

158
00:10:21,267 --> 00:10:22,320
Barte, prosím.

159
00:10:23,000 --> 00:10:26,061
Slečna Jonesová se nemůže vrátit.
Nechápete to?

160
00:10:26,096 --> 00:10:27,649
- Proč ne?
- Kvůli otci.

161
00:10:27,700 --> 00:10:28,803
Co je s ním?

162
00:10:28,913 --> 00:10:32,391
Byl - mají na to slovo
- zlikvidován.

163
00:10:32,801 --> 00:10:35,538
Zavražděn, jak tomu říkáme tady.

164
00:10:35,573 --> 00:10:36,608
Proč?

165
00:10:36,634 --> 00:10:39,069
- Protože se postavil za to, v co věřil.
- Jo?

166
00:10:39,764 --> 00:10:41,771
Třeba se postavit za takového člověka.

167
00:10:42,377 --> 00:10:43,602
Něco jí hrozí?

168
00:10:43,637 --> 00:10:45,670
Ano, když se vrátí.

169
00:10:46,850 --> 00:10:48,340
Čím se živíte?

170
00:10:48,401 --> 00:10:50,302
Jsem vydavatel - knihy.

171
00:10:50,367 --> 00:10:51,947
Vskutku?

172
00:10:51,982 --> 00:10:55,200
Mohl bych vám poskytnout nějaké příběhy,
o lidech, se kterými se setkávám.

173
00:10:55,301 --> 00:10:57,000
To si dokážu představit.

174
00:10:57,167 --> 00:10:59,950
Tenhle případ by vás měl též zajímat.

175
00:10:59,985 --> 00:11:01,073
Jak to myslíte?

176
00:11:01,831 --> 00:11:04,784
Líbilo se mi, jak se držela.

177
00:11:04,867 --> 00:11:06,488
Samozřejmě, musel jsem to udělat, ale,

178
00:11:07,267 --> 00:11:09,938
musíte ji mít proto rád.

179
00:11:09,973 --> 00:11:12,203
Ano. Musí být silná,

180
00:11:12,767 --> 00:11:16,101
pokud chce čelit tomu,
co ji čeká.

181
00:11:16,901 --> 00:11:18,437
Jo.

182
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
Na moment.

183
00:11:23,767 --> 00:11:26,517
Promiňte, slečno, ale
na něco jsem přišel.

184
00:11:26,980 --> 00:11:28,208
Na co?

185
00:11:28,243 --> 00:11:30,324
Je zde způsob,
jak zůstat tady.

186
00:11:31,174 --> 00:11:32,810
Jak zůstat tady?

187
00:11:32,867 --> 00:11:34,527
Samozřejmě, říkám to neoficiálně, ale

188
00:11:35,001 --> 00:11:37,204
pokud byste se vdala
za amerického občana -

189
00:11:37,300 --> 00:11:39,464
ne, že bych měl někoho na mysli -

190
00:11:39,879 --> 00:11:42,334
pak, byste tu mohla zůstat.

191
00:11:42,369 --> 00:11:44,708
- Víte, co tím myslím?
- Ano. Vím.

192
00:11:44,800 --> 00:11:47,338
Ale, co řeknou ráno na vašem úřadě?

193
00:11:47,567 --> 00:11:49,134
To máte pravdu.

194
00:11:49,200 --> 00:11:52,516
Je těžké vás najít,
tak jsem vás ještě nenašel.

195
00:11:53,134 --> 00:11:56,245
Myslím, že budu potřebovat ještě týden,
abych vás našel.

196
00:11:56,734 --> 00:11:58,807
Tehdy byste měli být všichni v pořádku.

197
00:11:58,900 --> 00:12:00,768
Ale, do týdne se neprovdám.

198
00:12:01,100 --> 00:12:02,439
Pokud se neprovdáte,

199
00:12:02,601 --> 00:12:04,947
pak muži v této zemi
musí být slepí.

200
00:12:05,067 --> 00:12:06,152
Co vy na to, pane?

201
00:12:06,601 --> 00:12:08,278
Jste velmi milý, inspektore, ale -

202
00:12:08,534 --> 00:12:10,290
No, možná jsem moula.

203
00:12:10,325 --> 00:12:12,328
Frajeři nikdy nevyhledávají žerty -

204
00:12:12,367 --> 00:12:13,958
každopádně, ne takové.

205
00:12:14,167 --> 00:12:16,246
Je to od vás hezké,
že se mi snažíte pomoct.

206
00:12:16,591 --> 00:12:18,326
Bylo mi potěšením.

207
00:12:18,501 --> 00:12:22,316
Poradil jsem vám.
Teď je řada na vás. Nashle.

208
00:12:28,164 --> 00:12:29,514
Cítím se tak bezmocný, Johnny.

209
00:12:29,767 --> 00:12:31,482
Tak nemluv.

210
00:12:31,767 --> 00:12:34,544
Není to tvoje vina.
Není to ničí vina.

211
00:12:34,579 --> 00:12:36,656
Nemůžu tě ztratit, Johnny. Nemůžu.

212
00:12:36,801 --> 00:12:38,329
Nemysli na to.

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,952
Pomysli na čas, který nám zbývá -

214
00:12:40,367 --> 00:12:42,336
celý týden spolu.

215
00:12:43,668 --> 00:12:46,791
Jen před chvíli to bylo navždy

216
00:12:47,801 --> 00:12:49,820
a teď je to pouze týden.

217
00:12:51,495 --> 00:12:52,796
Johnny, prosím.

218
00:12:53,096 --> 00:12:54,925
Vyřešíme to nějak,
slibuju.

219
00:12:55,100 --> 00:12:56,853
Ne, Barte.

220
00:12:56,988 --> 00:12:58,451
Oba to víme.

221
00:12:58,501 --> 00:12:59,502
Co budeme dělat?

222
00:13:00,564 --> 00:13:02,497
Využijme, co nám zbývá.

223
00:13:02,868 --> 00:13:05,794
Nepromarněme ani minutu.

224
00:13:05,829 --> 00:13:06,891
Pospěš si.

225
00:13:06,967 --> 00:13:08,505
- Kam půjdeme?
- Je mi to jedno,

226
00:13:08,540 --> 00:13:11,027
jen, ať jsou tam lidé
a hudba a budeme se bavit.

227
00:13:11,879 --> 00:13:12,988
- Taxi, pane?
- Ano.

228
00:13:28,434 --> 00:13:31,151
Omlouvám se. Nemůžu.

229
00:13:31,867 --> 00:13:34,321
Chtěla jsem,
ale nemůžu. Odpusť mi.

230
00:13:35,066 --> 00:13:37,231
Co chceš dělat.
Porozumím.

231
00:13:37,734 --> 00:13:41,116
Chci se sama projít,
rychle a daleko,

232
00:13:41,238 --> 00:13:44,193
abych se unavila a nemyslela na to.

233
00:13:44,228 --> 00:13:45,813
Ale vypadá to, že by mohlo pršet.

234
00:13:45,934 --> 00:13:48,040
Chci.
Musím, prosím.

235
00:13:49,284 --> 00:13:51,542
Dobře.
Ráno ti zavolám.

236
00:13:52,235 --> 00:13:54,038
Děkuji. Dobrou noc.

237
00:13:54,073 --> 00:13:55,077
Dobrou noc.

238
00:14:08,234 --> 00:14:10,133
Dobrou noc, pane Kendricku.

239
00:14:14,032 --> 00:14:16,009
Nemáte pár mincí na kávu?

240
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
Pár mincí na šálek kávy?

241
00:14:18,934 --> 00:14:20,710
- Co?
- Pomozte mi,

242
00:14:20,767 --> 00:14:22,297
od včerejška jsem nejedl.

243
00:14:24,267 --> 00:14:25,376
Děkuji, paní.

244
00:14:33,007 --> 00:14:34,040
Hej, co to -

245
00:14:43,601 --> 00:14:46,128
Nemáte pár mincí na kávu?

246
00:14:47,033 --> 00:14:49,693
Pár mincí na šálek kávy?

247
00:14:49,768 --> 00:14:51,403
Tak mi pomozte, neměl jsem nic k jídlu -

248
00:14:51,434 --> 00:14:53,377
Zapomeň na to.
Jsi na špatné ulici.

249
00:14:53,868 --> 00:14:56,677
Promiňte, pane. Když máte hlad,
uděláte cokoliv.

250
00:14:58,400 --> 00:14:59,410
Počkej chvíli.

251
00:14:59,534 --> 00:15:00,613
Pojď sem.

252
00:15:02,892 --> 00:15:04,028
Máš opravdu hlad?

253
00:15:04,067 --> 00:15:07,056
Nedělám si legraci, pane.
Od včerejška jsem nejedl.

254
00:15:07,462 --> 00:15:09,410
Dobře. Zde je bankovka.

255
00:15:09,445 --> 00:15:12,238
Pokud máš opravdu žaludek oproti
žebrům, tak se s tebou rozdělím.

256
00:15:12,273 --> 00:15:14,829
Schovejte si je, pane.
Časy nejsou tak těžké.

257
00:15:15,067 --> 00:15:17,875
Ne? Možná budou.

258
00:15:24,167 --> 00:15:25,168
Je to vaše?

259
00:15:25,601 --> 00:15:27,013
Ne.

260
00:15:34,234 --> 00:15:36,435
45 miliard dolarů.

261
00:15:37,792 --> 00:15:41,510
45 miliard. Jak to chcete
někdy splatit?

262
00:15:43,634 --> 00:15:45,967
45 miliard je hodně prachů, pane.

263
00:15:46,400 --> 00:15:48,908
- Jetel to zrovna není.
- To není.

264
00:15:49,234 --> 00:15:53,479
A víte, co udělali
s tím přebytkem daní?

265
00:15:53,514 --> 00:15:54,612
Osobně, ne.

266
00:15:54,833 --> 00:15:56,266
Co si o tom myslíte?

267
00:15:56,367 --> 00:15:57,441
Je to k vzteku.

268
00:15:57,801 --> 00:15:59,454
Kvůli tomu neusnu.

269
00:16:00,579 --> 00:16:02,388
Máte cigaretu?

270
00:16:02,534 --> 00:16:03,820
Ne, přestal jsem kouřit.

271
00:16:04,033 --> 00:16:05,594
Opravdu? Nervy, co?

272
00:16:05,629 --> 00:16:07,114
Jo. To jo.

273
00:16:07,149 --> 00:16:08,695
Jak dlouho nekouříte?

274
00:16:08,767 --> 00:16:10,200
Ode dneška, od dvou hodin.

275
00:16:10,334 --> 00:16:12,000
Takhle je to.

276
00:16:16,134 --> 00:16:17,762
No tak. Bude vám líp.

277
00:16:22,567 --> 00:16:23,570
Mám ho.

278
00:16:34,067 --> 00:16:35,108
Díky.

279
00:16:36,312 --> 00:16:38,563
Jak se živíš, kámo?

280
00:16:39,094 --> 00:16:40,288
Jsem génius.

281
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
Kdo?

282
00:16:41,834 --> 00:16:44,452
Génius. Neznámý, samozřejmě.

283
00:16:45,467 --> 00:16:46,795
Bez legrace?

284
00:16:47,255 --> 00:16:49,657
Kreslíš obrázky -
elegantní dámy?

285
00:16:49,923 --> 00:16:52,811
Ne. Pohrávám si s písmeny na psacím stroji.

286
00:16:53,033 --> 00:16:54,048
Nikdo to nečte.

287
00:16:56,040 --> 00:16:57,353
Hraješ si někdy na vandráka?

288
00:16:59,014 --> 00:17:00,063
Jednou jsem to udělal.

289
00:17:00,134 --> 00:17:01,910
Jo? Jak to dopadlo?

290
00:17:02,567 --> 00:17:04,568
Dostal jsem cigaretu.

291
00:17:08,734 --> 00:17:10,878
Mohl bys ním být, kdybys chtěl.

292
00:17:11,897 --> 00:17:13,671
Byl bys skvělý vandrák.

293
00:17:14,528 --> 00:17:15,718
Jsem ten typ?

294
00:17:16,435 --> 00:17:18,038
Je to jako s ostatním.

295
00:17:18,073 --> 00:17:21,450
Vše, co musíš udělat, je vymýtit
svou paměť a držet se toho.

296
00:17:21,467 --> 00:17:22,747
Pak budeš vandrákem.

297
00:17:22,934 --> 00:17:26,155
Cokoliv si vybereš, neselžeš.

298
00:17:27,998 --> 00:17:29,689
Být vandrákem, to chce silnou vůli.

299
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
Nedělám si legraci.

300
00:17:31,701 --> 00:17:33,520
Před třiceti lety jsem se rozhodl,

301
00:17:34,034 --> 00:17:36,094
a nelituji toho.

302
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
Podívej.

303
00:17:40,134 --> 00:17:41,417
Co má oproti mě?

304
00:17:42,744 --> 00:17:43,850
Limuzínu.

305
00:17:44,763 --> 00:17:46,176
A žaludeční vředy.

306
00:17:47,111 --> 00:17:48,555
Něco na tom bude.

307
00:17:56,067 --> 00:17:57,076
Mnoho štěstí.

308
00:17:59,667 --> 00:18:00,692
Počkej chvíli, bratře.

309
00:18:14,367 --> 00:18:15,707
Chtěl bys ho použít?

310
00:18:17,734 --> 00:18:20,130
Schovejte si je, pane.
Časy nejsou tak těžké.

311
00:18:20,200 --> 00:18:21,786
Ne? Možná budou.

312
00:18:23,406 --> 00:18:24,994
Vypadá to tak.

313
00:18:26,019 --> 00:18:27,072
Tak nashle.

314
00:18:28,534 --> 00:18:29,563
Špatné.

315
00:18:30,267 --> 00:18:33,007
Byl by skvělý vandrák,
jen kdyby měl vůli.

316
00:19:02,900 --> 00:19:04,310
Ahoj. Znovu se potkáváme.

317
00:19:04,401 --> 00:19:05,630
Mokro, co?

318
00:19:07,534 --> 00:19:08,760
Též chladno.

319
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
- Co to bude, paní?
- Černou kávu, prosím.

320
00:19:21,545 --> 00:19:23,154
Hned to bude.

321
00:19:43,827 --> 00:19:46,532
Tady. Ale pozor, je silná.
Skoro mě povalila.

322
00:20:02,195 --> 00:20:03,677
Všechno je dobré?

323
00:20:03,734 --> 00:20:04,949
Nemohu se rozhodnout.

324
00:20:05,134 --> 00:20:06,470
Něco si vyberte. Je to jedno.

325
00:20:07,034 --> 00:20:10,123
Dobře.
Hej, co se s tím stalo?

326
00:20:10,267 --> 00:20:11,535
S čím?

327
00:20:11,601 --> 00:20:13,940
Měl jsem tady desetník.
Byl poslední.

328
00:20:14,301 --> 00:20:15,388
Dobře, kamaráde, zasměju se.

329
00:20:16,033 --> 00:20:17,268
Viděl jste ho?

330
00:20:17,434 --> 00:20:18,866
Zasmál jsem se. Nestačí?

331
00:20:19,100 --> 00:20:20,194
Vzal jste ho?

332
00:20:20,834 --> 00:20:22,294
Vzal jste ho. Viděla jsem vás.

333
00:20:22,601 --> 00:20:24,062
Takže, vy také, co?

334
00:20:25,638 --> 00:20:26,894
Co je to, spiknutí?

335
00:20:26,929 --> 00:20:29,291
- Poslouchejte,
- Ne, vy poslouchejte.

336
00:20:29,326 --> 00:20:31,769
To bylo spropitné, moje spropitné,
a já si ho nechám.

337
00:20:32,000 --> 00:20:34,081
To nemůžete.
Dal ho tam. Já ho viděla.

338
00:20:34,167 --> 00:20:36,398
Slyšíte, co ta dáma říká.
Vraťte to.

339
00:20:36,434 --> 00:20:37,497
Chcete mě donutit?

340
00:20:37,673 --> 00:20:38,957
Jo.

341
00:20:39,300 --> 00:20:40,485
Vy a čí armáda?

342
00:20:40,534 --> 00:20:42,067
Dobře, já ti to ukážu.

343
00:20:42,301 --> 00:20:43,801
Počkejte.
Ten chlapík mi vzal desetník.

344
00:20:45,300 --> 00:20:46,879
Píšťala je na kase.

345
00:20:48,163 --> 00:20:49,243
Prosím, nedělejte to.

346
00:20:49,278 --> 00:20:50,427
Jděte, zmizte.

347
00:20:52,467 --> 00:20:54,651
Přestaňte.
Dejte mi ji.

348
00:20:57,513 --> 00:20:59,047
Chcete taxi, paní?

349
00:20:59,553 --> 00:21:02,446
Ano. Ano, počkejte.

350
00:21:03,281 --> 00:21:04,655
Pokud ho požádám, aby vás pustil,

351
00:21:04,690 --> 00:21:06,426
slíbíte mi,
že nebudete dělat potíže?

352
00:21:06,734 --> 00:21:07,931
Dobrá.

353
00:21:07,966 --> 00:21:09,247
Slyšel jste, co řekl.

354
00:21:11,568 --> 00:21:13,134
- Pojďte.
- Kde?

355
00:21:13,169 --> 00:21:14,241
No tak.

356
00:21:19,767 --> 00:21:21,167
Slíbil jste to.

357
00:21:25,689 --> 00:21:26,695
Kam to bude?

358
00:21:26,730 --> 00:21:28,512
Kamkoliv. Jenom pryč odtud.

359
00:21:38,079 --> 00:21:39,109
Těší mě.

360
00:21:43,801 --> 00:21:45,088
Jmenuji se Smith.

361
00:21:45,100 --> 00:21:46,209
Jonesová.

362
00:21:47,149 --> 00:21:49,139
Večer náhod, že?

363
00:21:49,174 --> 00:21:52,463
To určitě. Smith a Jonesová.
A já jsem Sněhurka.

364
00:21:54,200 --> 00:21:56,848
Chcete jít kamkoliv,

365
00:21:56,868 --> 00:21:59,554
nebo jsme právě
na prohlídce Manhattanu?

366
00:21:59,701 --> 00:22:00,913
Kde bydlíte?

367
00:22:01,267 --> 00:22:02,775
Kousek od Sheridan Square. Proč?

368
00:22:02,934 --> 00:22:04,159
Sám?

369
00:22:04,911 --> 00:22:06,287
Jo.

370
00:22:07,133 --> 00:22:09,428
Nemáte žádné, hm...

371
00:22:11,500 --> 00:22:13,440
Ne, nemám žádné...

372
00:22:14,934 --> 00:22:17,550
A byl to opravdu váš poslední desetník?

373
00:22:18,050 --> 00:22:19,255
Ano, byl.

374
00:22:19,659 --> 00:22:23,320
Jestli to byl opravdu
váš poslední desetník,

375
00:22:23,434 --> 00:22:25,535
a opravdu nemáte žádné, hm...

376
00:22:27,777 --> 00:22:30,055
pak chci jít k vám, do bytu.

377
00:22:32,934 --> 00:22:34,201
No...

378
00:22:35,641 --> 00:22:37,206
V každém případě, zaskočte ke mně.

379
00:22:37,241 --> 00:22:38,541
Rád vás uvidím.

380
00:22:38,801 --> 00:22:41,328
Tak já přijdu, pane.
Přijdu.

381
00:22:41,634 --> 00:22:44,311
To je úžasné.

382
00:22:44,346 --> 00:22:45,371
Co?

383
00:22:45,406 --> 00:22:46,593
Že nemáte žádné peníze.

384
00:22:46,934 --> 00:22:48,755
Já myslel, že jsem už slyšel všechno.

385
00:22:49,848 --> 00:22:51,717
Sheridan Square, severozápadní roh.

386
00:22:51,752 --> 00:22:53,259
A šlápni na plyn.
To určitě.

387
00:22:53,294 --> 00:22:54,406
A...

388
00:23:05,968 --> 00:23:07,644
- Kolik?
- Dolar a půl.

389
00:23:08,661 --> 00:23:10,520
Tu máte.

390
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
Pokud na tom trváte.

391
00:23:40,094 --> 00:23:41,432
Jsme tady.

392
00:23:42,300 --> 00:23:44,846
Je to, hm... je to tu hezké.

393
00:23:45,300 --> 00:23:47,790
Je to tu malé,

394
00:23:48,634 --> 00:23:49,856
a pochmurné.

395
00:23:53,886 --> 00:23:55,839
Chcete-li si projít moje knihy,

396
00:23:55,874 --> 00:23:57,658
zastavárna je hned za rohem.

397
00:23:57,834 --> 00:23:59,698
To je špatné.

398
00:23:59,701 --> 00:24:03,743
Takhle se mi to líbí víc.
Zvětšuje mi to pokoj.

399
00:24:04,734 --> 00:24:05,988
Posadíte se?

400
00:24:12,734 --> 00:24:13,993
Vezmu vám kabát.

401
00:24:17,865 --> 00:24:19,743
Naším mottem je -
- host má vždy pohodlí.

402
00:24:20,267 --> 00:24:21,913
Ciťte se tu jako doma.

403
00:24:32,267 --> 00:24:33,964
Budeme mít malý ohýnek.

404
00:24:35,257 --> 00:24:38,214
Není nad hezký,
otevřený plamen.

405
00:24:38,515 --> 00:24:39,525
Opravdu?

406
00:24:39,767 --> 00:24:41,313
Jo.

407
00:24:42,858 --> 00:24:45,552
Borovice a kroutící se plameny,

408
00:24:45,601 --> 00:24:49,227
věrný pes,
pěkný bílý koberec z medvěda,

409
00:24:49,334 --> 00:24:51,011
drobná žena,
která ti přinese papuče...

410
00:24:51,901 --> 00:24:54,569
- Nic, co se podobá na tohle.
- Tak to nebude.

411
00:24:58,701 --> 00:25:00,783
Něco k pití?

412
00:25:00,900 --> 00:25:03,224
Nějaké pěkně teplé pivo?

413
00:25:03,259 --> 00:25:04,834
Ne, děkuji.

414
00:25:05,693 --> 00:25:06,671
Cigaretu?

415
00:25:06,706 --> 00:25:08,547
Ano, dám si - Och.

416
00:25:08,701 --> 00:25:10,273
Promiňte.

417
00:25:12,734 --> 00:25:14,145
Děkuji.

418
00:25:17,195 --> 00:25:18,973
Nějakou hudbu?
Mohl bych otevřít okno

419
00:25:19,008 --> 00:25:21,348
a poslouchali bychom rádio z ulice.

420
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
Ne, děkuji.

421
00:25:35,064 --> 00:25:38,768
Postarám se o formality.

422
00:25:41,841 --> 00:25:43,815
Proč to děláte?

423
00:25:46,221 --> 00:25:49,440
Vy byste to měli vědět.
Byl to váš nápad, přijít sem.

424
00:25:49,990 --> 00:25:51,069
Styďte se.

425
00:25:51,422 --> 00:25:52,698
Měl bych se stydět?

426
00:25:52,733 --> 00:25:55,167
Styďte se, říkat takové věci.

427
00:25:55,234 --> 00:25:57,784
Za co? Co je to za vtip?

428
00:25:58,234 --> 00:25:59,259
Přijdete si -

429
00:26:00,614 --> 00:26:03,465
Hej, nejste vy jedna z těch zlatokopek?

430
00:26:03,500 --> 00:26:04,724
Zlatokopek?

431
00:26:04,759 --> 00:26:08,394
Tak, proč jste sem přišla?

432
00:26:08,467 --> 00:26:12,310
Chci se vás zeptat,
jestli se se mnou neoženíte.

433
00:26:16,267 --> 00:26:19,388
Pokud ano,
dáte se něco z toho piva?

434
00:26:19,534 --> 00:26:20,589
Ne.

435
00:26:27,103 --> 00:26:28,145
Promiňte.

436
00:26:31,801 --> 00:26:34,353
Teď mi to zopakujte,
ale opravdu pomalu.

437
00:26:34,567 --> 00:26:37,197
Chci se vás zeptat,
jestli se se mnou neoženíte.

438
00:26:37,367 --> 00:26:38,367
Proč?

439
00:26:38,634 --> 00:26:40,050
Protože nemáte peníze.

440
00:26:47,198 --> 00:26:48,509
Je to tak narychlo.

441
00:26:50,234 --> 00:26:52,474
Já věděla,
že mi neporozumíte.

442
00:26:52,509 --> 00:26:54,498
Jo, přesně.
Snažím se vás pochopit.

443
00:26:55,099 --> 00:26:59,148
Víte, musím se vdát,
a když jste řekl, že nejste ženatý, tak...

444
00:26:59,200 --> 00:27:01,709
Slečno Jonesová, manželku
zrovna nepotřebuji.

445
00:27:01,933 --> 00:27:05,240
Ale potřebujete peníze.
Mohli bychom se dohodnout.

446
00:27:05,275 --> 00:27:08,060
Já budu mít manžela,
vy peníze.

447
00:27:08,585 --> 00:27:09,610
Chápete?

448
00:27:10,060 --> 00:27:11,074
Ne.

449
00:27:12,148 --> 00:27:14,334
Těžko se to vysvětluje.

450
00:27:14,400 --> 00:27:17,158
Proč se musíte vdát?

451
00:27:17,600 --> 00:27:20,464
Pokud se ihned nevdám
za amerického občana,

452
00:27:20,499 --> 00:27:22,254
pošlou mě zpět...

453
00:27:23,179 --> 00:27:24,984
do bývalého Rakouska.

454
00:27:33,901 --> 00:27:35,133
Už chápu.

455
00:27:37,234 --> 00:27:39,377
A já si myslel, že mám problémy.

456
00:27:40,200 --> 00:27:42,363
Je to bláznivý nápad,

457
00:27:42,801 --> 00:27:44,811
no, mohli bychom uzavřít smlouvu.

458
00:27:45,546 --> 00:27:48,851
Ještě mám nějaké peníze
od mého otce,

459
00:27:49,338 --> 00:27:51,468
no, jediná možnost,
jak zde zůstat,

460
00:27:51,862 --> 00:27:53,640
je vdát se za někoho.

461
00:27:54,091 --> 00:27:55,966
Možná vymyslíme něco jiného.

462
00:27:56,001 --> 00:27:57,877
Koneckonců, je to moje práce.

463
00:27:57,912 --> 00:27:59,443
- Co děláte?
- Jsem spisovatel.

464
00:27:59,533 --> 00:28:01,390
Když někoho dostanu do potíží,

465
00:28:01,433 --> 00:28:03,802
snažím se ho pak z nich dostat.

466
00:28:04,200 --> 00:28:06,122
- Takže jste spisovatel.
- Jo!

467
00:28:06,157 --> 00:28:07,603
Dokážu vám to, tady -

468
00:28:07,867 --> 00:28:10,671
potvrzení o zamítnutí ze všech stran.

469
00:28:10,706 --> 00:28:12,368
Všude odmítli moje příběhy.

470
00:28:12,901 --> 00:28:15,470
Stejně je to zábava.

471
00:28:15,505 --> 00:28:17,551
A zkoušíte to dále?

472
00:28:17,567 --> 00:28:19,330
Ne. Víte,

473
00:28:19,465 --> 00:28:22,133
jsou věci,
jako jíst a platit nájemné,

474
00:28:22,300 --> 00:28:24,667
udržovat boty, aby se nerozpadly.

475
00:28:25,351 --> 00:28:27,584
Obávám se, že literatura se bude
muset obejít beze mě.

476
00:28:27,667 --> 00:28:30,515
Copak to nechápete? Jestli opravdu
chcete pokračovat v psaní,

477
00:28:30,701 --> 00:28:32,135
můžete na to mít peníze.

478
00:28:32,267 --> 00:28:34,188
To by byla moje část dohody.

479
00:28:34,300 --> 00:28:35,841
Vaší by byla, vzít si mě.

480
00:28:36,000 --> 00:28:37,233
To ne.

481
00:28:37,719 --> 00:28:39,086
Nemožné.

482
00:28:39,121 --> 00:28:40,171
Proč?

483
00:28:40,234 --> 00:28:42,799
Mně, platit.
Ne, lituji.

484
00:28:43,133 --> 00:28:44,199
Dobrá.

485
00:28:47,848 --> 00:28:49,060
Počkejte, kam jedete?

486
00:28:49,095 --> 00:28:52,194
Nemá smysl s vámi mluvit.
Jste prostě nepraktický.

487
00:28:52,300 --> 00:28:53,546
Takže, nepraktický.

488
00:28:53,667 --> 00:28:57,536
Udejte jediný dobrý důvod.

489
00:28:57,700 --> 00:29:00,349
Mám dva dobré důvody:
já jsem muž, vy jste žena.

490
00:29:00,500 --> 00:29:03,714
To s tím nemá nic společného.
Pokračujte.

491
00:29:04,067 --> 00:29:05,138
Jste...

492
00:29:05,834 --> 00:29:06,942
Vyzývám vás!

493
00:29:09,601 --> 00:29:11,805
Dobře. Tak jo.

494
00:29:12,219 --> 00:29:13,379
Sedněte si.

495
00:29:13,767 --> 00:29:15,243
Posaďte se!

496
00:29:17,265 --> 00:29:18,352
Takže mě vyzýváte, jo?

497
00:29:18,434 --> 00:29:20,409
Dobře. Napište seznam.

498
00:29:21,234 --> 00:29:22,459
Seznam? Proč?

499
00:29:22,534 --> 00:29:24,257
Chcete se vdát, nebo ne?

500
00:29:24,334 --> 00:29:25,661
Ano. Dokonce, i za vás!

501
00:29:25,934 --> 00:29:28,630
Dobře. Praktický?
Ukážu vám, kdo je praktický.

502
00:29:28,701 --> 00:29:30,706
Takže. Můj nájem je 7 dolarů týdně.

503
00:29:31,033 --> 00:29:32,618
- Zapište to.
- Proč?

504
00:29:32,667 --> 00:29:34,289
Chci zjistit, kolik
potřebuju na živobytí.

505
00:29:34,400 --> 00:29:36,790
- To nevíte?
- Ne. Ano, já...

506
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
Ha! Prý praktický!

507
00:29:38,332 --> 00:29:41,103
Nevadí. Zapište.
7 dolarů za týden. Máte to?

508
00:29:41,434 --> 00:29:43,619
- 7 dolarů.
- Praní prádla, za babku.

509
00:29:43,791 --> 00:29:45,775
Praní prádla.
Za babku?

510
00:29:45,801 --> 00:29:47,091
Dolar, za dolar.

511
00:29:48,267 --> 00:29:49,550
Jídlo 5 dolarů.

512
00:29:49,601 --> 00:29:50,731
Ale to nestačí.

513
00:29:50,901 --> 00:29:52,852
Mně, ano.
Nejsem kapitalista.

514
00:29:52,967 --> 00:29:54,019
Co dalšího.

515
00:29:54,730 --> 00:29:57,975
Žiletky, psací stroj,

516
00:29:58,075 --> 00:30:01,215
zubní pasty, mýdla a obálky.

517
00:30:01,267 --> 00:30:03,690
Dejte to pod vedlejší.
5 dolarů.

518
00:30:04,501 --> 00:30:05,933
5 dolarů za to všechno?

519
00:30:06,068 --> 00:30:07,637
Dobrá, napište 4 a půl.

520
00:30:07,735 --> 00:30:09,777
- Já spíš myslela...
- 4 a půl. Zapište!

521
00:30:10,667 --> 00:30:11,674
A to je vše.

522
00:30:13,847 --> 00:30:15,091
A co cestovní?

523
00:30:15,134 --> 00:30:16,333
Nejezdím nikam.

524
00:30:16,834 --> 00:30:19,203
Cigarety. 30 centů za den, to je -

525
00:30:19,333 --> 00:30:21,853
30 centů za týden. Dělám si je sám.

526
00:30:21,901 --> 00:30:23,929
Dobře, přidejte je.
Co nám vyšlo?

527
00:30:26,226 --> 00:30:28,488
17 dolarů a 80 centů.

528
00:30:28,667 --> 00:30:29,745
Řekněme 18 dolarů.

529
00:30:30,067 --> 00:30:32,243
Řekněme 17 dolarů a 80 centů.

530
00:30:32,452 --> 00:30:35,116
Dobrá. Každý týden vám
pošlu šek na tuhle sumu.

531
00:30:35,173 --> 00:30:36,741
Pošlete mi šek, každý týden.

532
00:30:37,182 --> 00:30:38,537
V pořádku, budu si to evidovat.

533
00:30:38,867 --> 00:30:41,676
Jestli něco ušetřím,
vrátím to do nikláku, dobře?

534
00:30:41,705 --> 00:30:42,773
Dobře.

535
00:30:46,803 --> 00:30:47,927
Ruku na to?

536
00:30:48,473 --> 00:30:49,563
Ruku na to.

537
00:30:50,367 --> 00:30:52,868
Dobrá.

538
00:30:53,337 --> 00:30:55,876
Teď se postarám o svou část
smlouvy. Víte, co máte zítra ráno

539
00:30:55,911 --> 00:30:57,028
- v deset hodin udělat?
- Ne.

540
00:30:57,167 --> 00:31:00,311
Jděte na radnici a opatřete
povolení. Mám vás vyzvednout?

541
00:31:00,434 --> 00:31:02,449
Ne, ne. Tam se setkáme.

542
00:31:03,267 --> 00:31:06,195
- Nechcete, abych věděl, kde bydlíte?
- To není důležité, no ne?

543
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
Ne. To není důležité.

544
00:31:09,142 --> 00:31:10,157
Co se děje?

545
00:31:10,257 --> 00:31:13,619
Jen myslím na ty povídky,
které mi odmítli.

546
00:31:13,654 --> 00:31:15,543
Žádná nebyla tak vtipná, jako toto.

547
00:31:15,734 --> 00:31:17,677
Dva lidé, kteří se předtím
nikdy neviděli,

548
00:31:17,767 --> 00:31:20,833
se právě chystají, slíbit si,
že se budou milovat, ctít a poslouchat.

549
00:31:21,743 --> 00:31:25,177
Ale, co se týče nás, rozumíte tomu...

550
00:31:25,308 --> 00:31:26,858
Jo, rozumím.

551
00:31:27,053 --> 00:31:28,496
Nic z toho.

552
00:31:28,846 --> 00:31:30,726
Bez lásky, důstojnosti, obětování.

553
00:31:31,538 --> 00:31:34,355
Zavolám vám taxík.
- Ne. Dobrou noc.

554
00:31:34,455 --> 00:31:35,535
No, ale...

555
00:31:38,803 --> 00:31:39,832
Bez lásky.

556
00:31:41,831 --> 00:31:44,203
Žádná láska.
Bez lásky.

557
00:31:48,094 --> 00:31:49,768
Docela dobrý název příběhu.

558
00:32:41,788 --> 00:32:43,729
Jo, co dělá po zbytek týdne?

559
00:32:45,923 --> 00:32:48,138
Vsadím se, že nedělá nic.

560
00:32:48,794 --> 00:32:50,119
Myslíš?

561
00:32:52,393 --> 00:32:54,152
Co ty o tom víš?

562
00:32:55,479 --> 00:32:56,534
No, já...

563
00:32:57,828 --> 00:32:59,549
Koneckonců, je to má žena.

564
00:33:00,077 --> 00:33:01,108
Jistě.

565
00:33:02,388 --> 00:33:05,250
Jsi ženatý dva měsíce
a nevíš, kde žije tvoje žena.

566
00:33:05,334 --> 00:33:07,022
Jsi skvělý, jsi...

567
00:33:08,900 --> 00:33:11,869
Nesmíš to uspěchat.
Musíš jí dát trochu času.

568
00:33:12,281 --> 00:33:14,161
Trochu času.
Víc nepotřebuje.

569
00:33:14,200 --> 00:33:16,027
Pak možná přijde dvakrát týdně.

570
00:33:16,482 --> 00:33:18,545
Pak se možná začnou poznávat.

571
00:33:21,251 --> 00:33:22,587
Přestaň se balamutit.

572
00:33:23,509 --> 00:33:24,935
Proč by se neměli sblížit?

573
00:33:25,034 --> 00:33:27,775
Koneckonců, je v cizí zemi.
Pravděpodobně je osamělá.

574
00:33:28,634 --> 00:33:30,071
Jo, je osamělá.

575
00:33:30,535 --> 00:33:32,221
Vsadím se, že je teď osamělá.

576
00:33:33,047 --> 00:33:34,340
Osamělá, opravdu?

577
00:33:53,619 --> 00:33:56,343
Nevěřil bych, že je to možné.

578
00:33:56,603 --> 00:33:58,470
- Co?
- Jsi roztomilejší,

579
00:33:58,534 --> 00:33:59,699
než včera.

580
00:34:00,535 --> 00:34:02,049
Možná pomohly tvé květiny.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,068
Jsou šťastnější než já.

582
00:34:05,234 --> 00:34:07,281
Nemusí tě po tanci opustit.

583
00:34:07,978 --> 00:34:09,141
Co je s kachnou, Maxi?

584
00:34:09,234 --> 00:34:11,127
Za minutu bude hotová.

585
00:34:11,209 --> 00:34:12,217
Děkuji.

586
00:34:12,727 --> 00:34:14,399
Minuta může být dlouhá doba.

587
00:34:15,296 --> 00:34:17,943
Zjistil jsem to přes den,
kdy jsme nebyli spolu.

588
00:34:18,325 --> 00:34:19,952
Ale teď jsme spolu.

589
00:34:20,101 --> 00:34:23,050
Stále tomu nevěřím,
žes tady, v bezpečí,

590
00:34:23,234 --> 00:34:24,625
a nepošlou tě zpátky.

591
00:34:24,782 --> 00:34:26,677
Je to pravda, každé slovo.

592
00:34:27,706 --> 00:34:28,833
Jaks to udělala, Johnny?

593
00:34:29,659 --> 00:34:33,095
Už se mě ptáš po sté.

594
00:34:33,134 --> 00:34:35,974
Jo, a 99 krát
dalas mi stejnou odpověď.

595
00:34:36,767 --> 00:34:38,330
To je tajemství.

596
00:34:38,626 --> 00:34:40,591
Nemám rád tajemství.

597
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
Slíbils, že nebudeme o tom mluvit.

598
00:34:43,846 --> 00:34:45,886
Promiň, ale stále musím na to myslet.

599
00:34:46,442 --> 00:34:48,333
Ale, už to dlouho nepotrvá.

600
00:34:48,423 --> 00:34:49,895
Už jsem se rozhodl, Johnny.

601
00:34:50,001 --> 00:34:52,082
Bylo to těžké rozhodnutí.

602
00:34:52,208 --> 00:34:53,839
Chci se rozvést.

603
00:34:54,714 --> 00:34:56,279
Jsi si jistý?

604
00:34:56,334 --> 00:34:59,083
Určitě. Do dvou měsíců
budeme svoji.

605
00:34:59,937 --> 00:35:01,613
Barte, ne tak brzy.

606
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
Proč ne?

607
00:35:04,533 --> 00:35:07,284
Já myslela, že rozvod
je na dlouhou dobu -

608
00:35:07,619 --> 00:35:09,192
rok nebo tak nějak.

609
00:35:09,334 --> 00:35:10,902
Ne, V Renu stačí 6 týdnů.

610
00:35:11,467 --> 00:35:14,846
- Ale, to je hrozně brzo.
- Řekni, oč jde?

611
00:35:15,675 --> 00:35:17,832
Nemůžu si tě vzít.

612
00:35:19,896 --> 00:35:20,925
Proč?

613
00:35:20,972 --> 00:35:22,113
Protože...

614
00:35:22,458 --> 00:35:23,444
Protože...

615
00:35:23,500 --> 00:35:24,887
Monsieur.

616
00:35:25,000 --> 00:35:26,017
Proč ne?

617
00:35:26,563 --> 00:35:28,239
Protože jsem už vdaná.

618
00:35:30,967 --> 00:35:31,839
Monsieur!

619
00:35:31,942 --> 00:35:33,106
Johnny!

620
00:35:33,134 --> 00:35:34,653
Moje kachna!

621
00:36:16,067 --> 00:36:17,123
Vítejte.

622
00:36:17,993 --> 00:36:19,988
Jaké překvapení.
O den dřív.

623
00:36:20,034 --> 00:36:21,919
- Nemohla jsem počkat.
- Opravdu?

624
00:36:23,934 --> 00:36:26,387
Omlouvám se. Tohle nosím..

625
00:36:26,467 --> 00:36:28,121
Promiňte.
Hned budu.

626
00:36:29,143 --> 00:36:31,135
Je to od vás hezké,
přijít na zvláštní návštěvu.

627
00:36:31,234 --> 00:36:33,553
Tohle není zvláštní návštěva.

628
00:36:33,741 --> 00:36:35,720
Přišla jsem jen místo mého běžného dne.

629
00:36:36,764 --> 00:36:38,009
Chápu.

630
00:36:38,267 --> 00:36:39,817
Já, hm...

631
00:36:40,789 --> 00:36:42,329
Přinesla jsem šek.

632
00:36:45,256 --> 00:36:48,270
Položte ho na římsu.
Jako obvykle.

633
00:36:48,706 --> 00:36:49,803
Tak?

634
00:36:50,225 --> 00:36:52,988
A od dnes to dělá týdně o 1 dolar méně.

635
00:36:53,034 --> 00:36:54,719
Sám si peru.

636
00:36:54,818 --> 00:36:56,125
Ale, to není...

637
00:36:56,234 --> 00:36:57,483
O 1 dolar méně.

638
00:36:57,501 --> 00:36:58,765
Výborně.

639
00:36:59,427 --> 00:37:01,897
- Zlobíte se na mě?
- Ne, to ne.

640
00:37:02,072 --> 00:37:05,000
Nechci vás rozzlobit,
zvláště, ne dnes.

641
00:37:06,568 --> 00:37:07,599
Ne dnes?

642
00:37:07,633 --> 00:37:09,089
Ne. Víte...

643
00:37:09,903 --> 00:37:13,643
Doufala jsem,
že si spolu promluvíme.

644
00:37:14,305 --> 00:37:16,757
Opravdu?
Já taky.

645
00:37:16,973 --> 00:37:18,287
Váš kabát.

646
00:37:22,753 --> 00:37:24,935
Máte nějaký nový druh parfému, že?

647
00:37:25,483 --> 00:37:28,280
Ne, stále používám tenhle.

648
00:37:28,899 --> 00:37:30,531
Dnes voní jinak.

649
00:37:31,429 --> 00:37:33,599
Ne, je stejný.

650
00:37:36,481 --> 00:37:38,257
Hodně jste toho napsal, Bille?

651
00:37:40,475 --> 00:37:42,045
Něco vám ukážu.

652
00:37:46,498 --> 00:37:47,703
Bez lásky.

653
00:37:47,767 --> 00:37:50,738
Je tam všechno, Johnny,
všechno, co vám chci říci,

654
00:37:50,773 --> 00:37:52,378
no teď, nemohu.

655
00:37:55,124 --> 00:37:57,440
Ne, Bille, teď to neříkejte.

656
00:37:57,567 --> 00:38:00,095
Ale pokud je to dobré,
mám právo je říci,

657
00:38:00,334 --> 00:38:01,698
a já je řeknu, Johnny.

658
00:38:02,868 --> 00:38:04,634
Ale...

659
00:38:08,000 --> 00:38:09,401
Musím jít.

660
00:38:09,700 --> 00:38:12,005
- Přijdu zítra.
- Nechoďte.

661
00:38:12,301 --> 00:38:14,506
- Musím.
- To mi nevěnujete

662
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
ani 5 minut z týdne?

663
00:38:16,632 --> 00:38:17,674
Bille...

664
00:38:20,368 --> 00:38:24,833
Uvědomte si, že pro mě
je to taky těžké.

665
00:38:26,478 --> 00:38:28,642
Ale, chtěli jste se mnou mluvit.

666
00:38:29,034 --> 00:38:31,369
Opravdu to chcete slyšet?

667
00:38:31,467 --> 00:38:32,672
Samozřejmě.

668
00:38:33,434 --> 00:38:35,026
Jde o tohle.

669
00:38:35,167 --> 00:38:37,205
Chci se dát rozvést, hned.

670
00:38:40,903 --> 00:38:42,087
Rozvést?

671
00:38:42,201 --> 00:38:43,647
Prosím.

672
00:38:56,026 --> 00:38:57,979
Je to jako otáčející se dveře -

673
00:38:58,034 --> 00:39:00,478
manželství na jedné straně,
rozvod na straně druhé,

674
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
a já uprostřed.

675
00:39:02,301 --> 00:39:03,772
Promiňte.

676
00:39:05,850 --> 00:39:08,083
Ale, chtěli jste, abych vám to řekla.

677
00:39:08,371 --> 00:39:09,913
Tohle, ne.

678
00:39:10,000 --> 00:39:13,902
Řekla jsem,
že je to pro mě těžké.

679
00:39:14,067 --> 00:39:16,375
Myslel jsem, že mi
povíte něco jiného.

680
00:39:16,863 --> 00:39:17,863
Co?

681
00:39:17,967 --> 00:39:19,521
Nevadí.

682
00:39:23,231 --> 00:39:24,622
Už jste to načal.

683
00:39:25,351 --> 00:39:27,469
Byla bych šťastná,
pokud byste mi to řekl.

684
00:39:28,411 --> 00:39:31,028
Rychle jste pochytila americké způsoby.

685
00:39:31,063 --> 00:39:33,502
Jednou se setkáme a
řekněte mi: "Jak se máte?

686
00:39:33,600 --> 00:39:35,346
Jmenuji se Jonesová.
Vezmete si mě?"

687
00:39:35,401 --> 00:39:36,847
Takže se vezmeme,
a pak mi řekněte,

688
00:39:36,901 --> 00:39:39,765
"Jak se máte? Jmenuji se Smithová.
Rozvedeme se?"

689
00:39:41,324 --> 00:39:42,697
Nechápu.

690
00:39:44,130 --> 00:39:46,174
Jak víte,
že po rozvodu budete šťastná?

691
00:39:48,064 --> 00:39:49,576
Vím to.

692
00:39:50,934 --> 00:39:52,269
Je v tom někdo jiný?

693
00:39:55,826 --> 00:39:56,961
Ano.

694
00:39:59,434 --> 00:40:01,974
K tomu nemám co říct.

695
00:40:04,467 --> 00:40:07,293
Dobře, povolím rozvod,
kdykoli budete chtít.

696
00:40:07,367 --> 00:40:08,400
Děkuji.

697
00:40:08,434 --> 00:40:10,646
Mně neděkujte.
Měli jsme smlouvu.

698
00:40:11,472 --> 00:40:13,141
Oba jsme podmínky dodrželi.

699
00:40:14,564 --> 00:40:16,170
Teď je po všem.

700
00:40:17,734 --> 00:40:18,983
Dobře, sbohem.

701
00:40:30,567 --> 00:40:31,774
Sbohem.

702
00:41:18,567 --> 00:41:20,130
- Ahoj, Jerry.
- Nazdar, Bille. Jako obvykle?

703
00:41:20,167 --> 00:41:21,428
Jo.

704
00:41:23,566 --> 00:41:24,650
Tu máš.

705
00:41:24,767 --> 00:41:25,822
Probudil ses?

706
00:41:25,967 --> 00:41:28,314
Ne, byl jsem vzhůru.

707
00:41:28,976 --> 00:41:30,294
Psal jsi celou noc, co?

708
00:41:31,072 --> 00:41:32,168
Šlo to dobře?

709
00:41:32,234 --> 00:41:34,310
Jedno slovo za druhým.

710
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
Mimochodem, říkal jsem
o tom manželce,

711
00:41:38,667 --> 00:41:41,378
a je celá blázen do toho.
- Ó, nebalamuť mě, Jerry.

712
00:41:41,468 --> 00:41:43,290
Ber nebo nech být,
je to tak.

713
00:41:43,366 --> 00:41:45,411
Jen říká, že je musíš dát dohromady.

714
00:41:46,251 --> 00:41:48,412
Jak je to s nimi?
Jsou ještě svoji?

715
00:41:48,648 --> 00:41:50,091
Ani náhodou.

716
00:41:50,167 --> 00:41:51,452
Co tomu brání?

717
00:41:51,534 --> 00:41:54,022
- Dívka.
- Nikdy se neusadíš,

718
00:41:54,101 --> 00:41:55,841
pokud ji necháš takhle jednat.

719
00:41:55,934 --> 00:41:58,661
- Jo, už jsem to zjistil.
- Mluvím s tebou jako odborník.

720
00:41:59,179 --> 00:42:02,097
22 let, stále stejná manželka,
a máme 8 dětí.

721
00:42:02,613 --> 00:42:03,963
Jo, jsi odborník.

722
00:42:04,001 --> 00:42:08,070
Měl si toho chlapíka obléct do kalhot,
to nebyl dobrý nápad.

723
00:42:08,237 --> 00:42:09,513
Mohlo to být lepší.

724
00:42:10,053 --> 00:42:13,281
Pokud je dáš dohromady,
nemůžeš pochybit.

725
00:42:13,708 --> 00:42:15,229
Běž spát.

726
00:42:15,660 --> 00:42:19,594
Jo! Dejte je dohromady,
ať můžeme všichni jít spát!

727
00:42:53,489 --> 00:42:54,673
Haló?

728
00:42:55,336 --> 00:42:56,910
Ahoj, Diano.

729
00:42:57,910 --> 00:42:59,243
Našla jsi co?

730
00:43:00,068 --> 00:43:01,149
Tomu nevěřím!

731
00:43:01,402 --> 00:43:03,991
Ale ano, Barte.
Ten člověk je strašně dobrý.

732
00:43:04,378 --> 00:43:06,177
Kniha je ještě nedokončená,

733
00:43:06,212 --> 00:43:08,502
ale, podle prvních pár kapitol,
jde určitě o nový talent.

734
00:43:09,380 --> 00:43:10,745
Jmenuje se "Bez lásky".

735
00:43:11,306 --> 00:43:12,404
Líbí se ti to?

736
00:43:12,988 --> 00:43:14,882
Jedná se o krásnou vídeňskou emigrantku,

737
00:43:15,067 --> 00:43:17,223
která se provdá za mladého muže,
kterého předtím nikdy neviděla,

738
00:43:17,267 --> 00:43:19,051
jen aby zde mohla zůstat.

739
00:43:21,061 --> 00:43:22,069
Cože?!

740
00:43:25,467 --> 00:43:28,494
Řekla jsi krásná vídeňská emigrantka?

741
00:43:28,805 --> 00:43:31,648
Ano, drahý. Je zamilovaná
do jiného muže, staršího.

742
00:43:31,734 --> 00:43:33,058
Taky ji miluje.

743
00:43:33,877 --> 00:43:36,446
Kdože to napsal?

744
00:43:36,697 --> 00:43:40,289
Jmenuje se William Smith.
Opravdu ví, jak psát.

745
00:43:40,365 --> 00:43:43,042
Samozřejmě, příběh sám o sobě
je velmi nepravděpodobný.

746
00:43:43,167 --> 00:43:44,621
Také si to budeš myslet.

747
00:43:44,733 --> 00:43:46,982
Samozřejmě, velmi nepravděpodobný.

748
00:43:47,069 --> 00:43:48,673
To není možné.

749
00:43:48,746 --> 00:43:50,179
William Smith.

750
00:43:50,367 --> 00:43:52,649
Ano. A měl by ses s ním setkat.

751
00:43:52,788 --> 00:43:55,942
Setkám se s ním a to hned!

752
00:44:04,811 --> 00:44:06,599
<i>Je tady pan William Smith.</i>

753
00:44:07,205 --> 00:44:08,544
Uveďte ho.

754
00:44:21,727 --> 00:44:23,037
Pan William Smith.

755
00:44:24,371 --> 00:44:25,628
Těší mě, pane Kendricku.

756
00:44:28,111 --> 00:44:29,337
Jak se máte?

757
00:44:29,521 --> 00:44:31,076
Velmi rád vás poznávám, pane.

758
00:44:31,131 --> 00:44:33,022
Těšil jsem se na setkání s vámi.

759
00:44:33,167 --> 00:44:34,686
- Děkuji, pane.
- To nestojí za řeč.

760
00:44:37,191 --> 00:44:42,043
Samozřejmě.
Malý postavou, spíše tlustý a plešatý.

761
00:44:42,363 --> 00:44:44,057
- Promiňte, pane?
- Nic, nic!

762
00:44:44,134 --> 00:44:46,065
Řekli mi, že...
Takže...

763
00:44:46,176 --> 00:44:47,490
Neposadíte se?

764
00:44:47,567 --> 00:44:48,655
Děkuji.

765
00:44:53,627 --> 00:44:57,720
Byl jsem velmi překvapen vaším telefonátem.

766
00:44:57,767 --> 00:45:01,220
Já byl velmi překvapen,
když jsem četl váš rukopis.

767
00:45:02,034 --> 00:45:04,626
- Máte o něj opravdu zájem?
- Určitě.

768
00:45:05,761 --> 00:45:07,586
To je dobrá zpráva.

769
00:45:07,667 --> 00:45:08,811
Řekněte mi,

770
00:45:08,867 --> 00:45:10,752
přesně, jako autor vydavateli,

771
00:45:11,350 --> 00:45:13,579
odkud máte nápad pro vaši knihu?

772
00:45:13,765 --> 00:45:15,229
Myslím, pro hrdinku?

773
00:45:16,781 --> 00:45:19,306
Prostě přišla ke mně.

774
00:45:19,434 --> 00:45:22,610
Tedy, prostě mě to napadlo.

775
00:45:23,064 --> 00:45:26,420
Jen vás to napadlo.
Chápu.

776
00:45:26,801 --> 00:45:29,352
Je to štěstí,
když vás něco takové napadne.

777
00:45:29,630 --> 00:45:31,006
Ano, je.

778
00:45:31,267 --> 00:45:35,333
To je docela neobvyklé. První romány bývají
obvykle napsané na základě zkušeností.

779
00:45:35,563 --> 00:45:38,128
Ne, ne, tenhle ne, nic takového.
Ne, pane.

780
00:45:38,400 --> 00:45:40,655
Prostě jsem ho vymyslel, to je všechno.

781
00:45:40,834 --> 00:45:43,666
Takže, všechny postavy
jsou vymyšlené?

782
00:45:43,784 --> 00:45:46,124
Přesně tak.

783
00:45:46,400 --> 00:45:48,941
Chlapec, dívka a druhý muž.

784
00:45:49,000 --> 00:45:50,022
Ano, pane.

785
00:45:50,134 --> 00:45:51,255
Pozoruhodné.

786
00:45:51,400 --> 00:45:54,836
Mimochodem, váš popis
druhého muže je trochu zmatený.

787
00:45:55,764 --> 00:45:57,335
Ano, je.

788
00:45:57,417 --> 00:45:59,854
Vlastně, tahle postava
mi způsobila spoustu potíží.

789
00:46:00,544 --> 00:46:03,224
Chci se ho zbavit,
ještě před koncem příběhu.

790
00:46:03,300 --> 00:46:05,004
Opravdu?

791
00:46:05,150 --> 00:46:07,395
Nevidím na to žádný důvod.

792
00:46:07,425 --> 00:46:10,574
Zdá se mi, že má v knize
zřetelný význam.

793
00:46:10,637 --> 00:46:13,521
Koneckonců, nic ho nemůže zastavit,
aby získal dívku, s výjimkou -

794
00:46:13,630 --> 00:46:14,951
<i>Paní Kendricková.</i>

795
00:46:17,543 --> 00:46:20,286
Promiň, miláčku.
Nevěděla jsem, že máš návštěvu.

796
00:46:20,752 --> 00:46:21,807
To je v pořádku.

797
00:46:25,448 --> 00:46:26,660
Promiňte!

798
00:46:26,728 --> 00:46:28,102
Moje žena, pan Smith.

799
00:46:28,321 --> 00:46:29,605
Pan William Smith.

800
00:46:30,602 --> 00:46:32,515
Těší mě, pane Williame Smithi?

801
00:46:32,600 --> 00:46:34,180
Jak se máte, paní Kendricková?

802
00:46:35,090 --> 00:46:38,346
Jí vděčíme za to, že nás upozornila
na vaši knihu.

803
00:46:38,381 --> 00:46:40,940
Je naprosto fascinující.

804
00:46:41,067 --> 00:46:42,204
Děkuji mnohokrát.

805
00:46:42,480 --> 00:46:44,564
Je trochu nepravděpodobná,

806
00:46:44,667 --> 00:46:47,889
no napsal jste to tak dobře,
že vypadá naprosto pravdivě.

807
00:46:48,603 --> 00:46:51,212
- Souhlasíš, Barte?
- Ano. Rozhodně tak vypadá.

808
00:46:51,638 --> 00:46:53,821
Nemůžu se dočkat konce.

809
00:46:54,001 --> 00:46:56,326
Sám jsem zvědavý.

810
00:46:56,860 --> 00:47:00,338
Jsou jen dva možné způsoby,
jak ji ukončit.

811
00:47:00,832 --> 00:47:03,742
Rozvedou se a mladík
ji již nikdy neuvidí, nebo,

812
00:47:03,982 --> 00:47:06,422
zůstanou spolu a ten druhý
muž ji již nikdy neuvidí.

813
00:47:06,794 --> 00:47:08,698
Kterému konci dáváte přednost?

814
00:47:09,607 --> 00:47:11,598
Jsem kluk z venkova.

815
00:47:12,328 --> 00:47:15,509
- Tedy, šťastný konec.
- Ano, tak si to představuji.

816
00:47:15,582 --> 00:47:16,833
Nesouhlasím.

817
00:47:17,123 --> 00:47:19,643
Moderní román musí mít
realistický konec.

818
00:47:19,858 --> 00:47:21,363
Dívka se musí rozvést s tím -

819
00:47:21,417 --> 00:47:22,831
dítětem a vzít si toho druhého.

820
00:47:22,934 --> 00:47:24,504
Proč by to udělala?

821
00:47:24,654 --> 00:47:25,839
Vím, co se jí líbí.

822
00:47:26,134 --> 00:47:28,749
Tedy, chápu ji.

823
00:47:29,201 --> 00:47:31,473
Je to krásná, okouzlující,

824
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
inteligentní mladá dívka.

825
00:47:33,567 --> 00:47:34,751
Nemám pravdu, pane Smithi?

826
00:47:35,486 --> 00:47:38,697
Určitě je.
Chci říct, tak ji vidím.

827
00:47:38,797 --> 00:47:39,993
Přesně.

828
00:47:40,157 --> 00:47:42,186
Snad si nemyslíte,
že inteligentní dívka

829
00:47:42,221 --> 00:47:44,387
se vrhne do náruče
mladého ničemy bez peněz?

830
00:47:44,738 --> 00:47:46,232
Tak počkat, pane Kendricku.

831
00:47:46,421 --> 00:47:49,103
Jen proto, že teď je nikdo,

832
00:47:49,204 --> 00:47:50,929
neznamená to, že jím bude vždycky.

833
00:47:51,234 --> 00:47:53,488
A nemyslím, že by byla
šťastná s tím druhým.

834
00:47:53,601 --> 00:47:55,944
Já si to myslím. Vidím ho dokonale -

835
00:47:56,154 --> 00:47:59,397
Atraktivní, vzdělaný,
významný člověk tohoto světa,

836
00:47:59,529 --> 00:48:00,964
žádný holobrádek.

837
00:48:01,468 --> 00:48:03,795
A rozhodně, ne starý! Ne, ne.

838
00:48:04,396 --> 00:48:07,345
Ve skutečnosti se blíží
jeho nejlepší roky života.

839
00:48:08,184 --> 00:48:11,040
A navíc, má peníze,
jistotu a pozici.

840
00:48:11,577 --> 00:48:13,863
Přirozeně,
dívka je do něj zamilovaná.

841
00:48:15,018 --> 00:48:16,666
Ne. Tohle děvče, ne.

842
00:48:17,142 --> 00:48:18,364
Proč ne?

843
00:48:18,662 --> 00:48:22,581
Prostě nemůže milovat
nějakou starou vycpanou košili.

844
00:48:22,935 --> 00:48:24,539
Kdo je stará vycpaná košile?

845
00:48:26,701 --> 00:48:27,924
Tedy, ano.

846
00:48:28,782 --> 00:48:31,254
Ne. Něco takového by neudělala.

847
00:48:31,970 --> 00:48:34,151
Nezahodí se s nějakou

848
00:48:34,186 --> 00:48:36,455
vetchou starou opicí,
jen proto, že je bohatý.

849
00:48:36,534 --> 00:48:39,147
Snad si nemyslíte, že ten neotesanec,
se kterým se zapletla,

850
00:48:39,201 --> 00:48:40,690
je nějaký úlovek?

851
00:48:40,756 --> 00:48:42,392
Nemá žádné vlastní peníze

852
00:48:42,435 --> 00:48:43,621
a vezme je od ženy!

853
00:48:43,669 --> 00:48:45,887
Dokonalý, přímý
charakter, podle vás!

854
00:48:45,951 --> 00:48:48,745
O jeho charakter se nebojte.

855
00:48:48,970 --> 00:48:52,010
Vrátí ji každý niklák,
který jí dluží.

856
00:48:52,100 --> 00:48:53,527
Zachová se správně.

857
00:48:53,601 --> 00:48:55,745
O něho se nestarejte.
- Myslíte?

858
00:48:55,767 --> 00:48:57,911
Dovolte, abych vám něco řekl!
- Prosím, Barte!

859
00:48:58,957 --> 00:49:00,039
Není nic,

860
00:49:00,100 --> 00:49:02,174
co nelze probrat bez toho,
abyste na sebe křičeli.

861
00:49:02,492 --> 00:49:04,093
- Promiň, miláčku.
- Omlouvám se.

862
00:49:04,367 --> 00:49:07,312
Pro mě je velmi důležité,
jak tento příběh skončí.

863
00:49:07,385 --> 00:49:08,440
To je samozřejmé.

864
00:49:08,922 --> 00:49:11,401
Zdá se, že je to též důležité
i pro mého manžela.

865
00:49:11,651 --> 00:49:13,617
Jasně,

866
00:49:13,956 --> 00:49:17,056
že se o to zajímám,
když uvažuji o vydání.

867
00:49:17,134 --> 00:49:18,178
Přirozeně.

868
00:49:18,690 --> 00:49:20,095
Vy to chcete vydat?

869
00:49:20,585 --> 00:49:22,032
Samozřejmě, že chce.

870
00:49:22,359 --> 00:49:24,323
Ještě si nevyplatil panu Smithovi zálohu?

871
00:49:24,434 --> 00:49:25,845
Zatím ne.

872
00:49:25,967 --> 00:49:28,760
Nejprve počkám, jaký bude konec.

873
00:49:28,967 --> 00:49:32,149
Jak to skončí, je zcela
záležitostí pana Smitha,

874
00:49:32,648 --> 00:49:33,853
pokud víš, co tím myslím.

875
00:49:35,036 --> 00:49:37,199
Tady to máš.
Podepiš.

876
00:49:37,234 --> 00:49:38,438
Počkej.

877
00:49:38,467 --> 00:49:42,175
Čím dříve dostane peníze,
tím dříve vyřeší konec.

878
00:49:45,781 --> 00:49:47,089
Špatný řádek, drahý.

879
00:49:52,074 --> 00:49:55,431
Ano. S-M-I-T-H.

880
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
- 100 -
- Ne,

881
00:49:58,334 --> 00:49:59,964
500.

882
00:50:00,842 --> 00:50:03,056
500 dolarů.

883
00:50:05,342 --> 00:50:06,522
Pro vás, pane Smithe.

884
00:50:07,370 --> 00:50:08,378
Pro mě?

885
00:50:08,434 --> 00:50:09,440
Ano.

886
00:50:09,690 --> 00:50:12,498
To by vás mělo motivovat,
přímo k cíli.

887
00:50:12,724 --> 00:50:14,824
Určitě bude.
A nejen to.

888
00:50:14,900 --> 00:50:17,649
Teď opravdu mohu pracovat
na tom šťastném konci.

889
00:50:17,768 --> 00:50:19,483
Velice vám děkuji, paní Kendricková,

890
00:50:19,534 --> 00:50:20,882
pane Kendricku, děkuji, pane.

891
00:50:20,967 --> 00:50:22,886
Omluvte mě,
plácám nesmysly.

892
00:50:22,967 --> 00:50:25,146
No, musím teď udělat něco důležité.

893
00:50:25,635 --> 00:50:26,849
Ach, tady jste.

894
00:50:38,071 --> 00:50:39,826
Proč to bereš tak zatěžko?

895
00:50:40,620 --> 00:50:42,196
Koneckonců, je to jen příběh.

896
00:50:42,567 --> 00:50:43,783
Příběh?

897
00:50:44,263 --> 00:50:45,494
Nebo je to tvůj životopis?

898
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
Ty to víš?

899
00:50:50,068 --> 00:50:51,905
Po 3 minutách,
co jsem vás slyšela.

900
00:50:52,023 --> 00:50:54,101
Víš, Barte,
jsi dost průhledný.

901
00:50:54,916 --> 00:50:56,718
Prý je to láskou.

902
00:50:58,576 --> 00:51:00,109
Miluješ ji, pravda?

903
00:51:02,024 --> 00:51:03,221
Ano.

904
00:51:04,546 --> 00:51:05,911
A ona?

905
00:51:06,771 --> 00:51:08,088
Myslím, že ano.

906
00:51:09,127 --> 00:51:10,699
To sis myslel,
dokud si nespatřil jejího manžela.

907
00:51:10,801 --> 00:51:12,321
Teď si nejsi tak jistý, že jo?

908
00:51:12,501 --> 00:51:13,882
Samozřejmě, že jsem.

909
00:51:15,370 --> 00:51:16,781
Chceš rozvod?

910
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
Rozvod?

911
00:51:19,295 --> 00:51:20,328
Takže, nechceš?

912
00:51:21,699 --> 00:51:22,906
Ano, asi jo,

913
00:51:24,066 --> 00:51:25,971
ale, nechtěl jsem tě o to požádat.

914
00:51:26,813 --> 00:51:29,260
Už nemusíš,
já souhlasím...

915
00:51:30,336 --> 00:51:33,433
No, musíš si být úplně jistý,
že tě miluje.

916
00:51:34,101 --> 00:51:35,627
Už nejde jen o tebe a o ni.

917
00:51:36,749 --> 00:51:37,914
Je tu William Smith.

918
00:51:38,750 --> 00:51:40,685
Je to její manžel.
Též by měl mít šanci,

919
00:51:40,720 --> 00:51:41,962
na své štěstí.

920
00:51:42,810 --> 00:51:44,290
Alespoň, myslím.

921
00:51:45,672 --> 00:51:47,934
Koneckonců, také se mě to týká.

922
00:51:48,592 --> 00:51:50,049
Život s tebou se mi líbí.

923
00:51:51,626 --> 00:51:53,108
Skutečně.

924
00:51:54,160 --> 00:51:57,315
Nechci tě ztratit,
pokud na to nebude dobrý důvod.

925
00:51:58,055 --> 00:52:01,824
No, v den, kdy zjistíš,
že tě skutečně miluje,

926
00:52:03,319 --> 00:52:05,862
slibuji, že tě bez slova
nechám jít.

927
00:52:07,260 --> 00:52:08,991
Jsi senzační, Diana.

928
00:52:09,809 --> 00:52:12,479
Nejsem, miláčku.
Jen, rozumná.

929
00:52:13,438 --> 00:52:15,638
Neberu to vážně,

930
00:52:16,207 --> 00:52:18,552
pokud to ještě není vážné.

931
00:52:21,771 --> 00:52:22,852
Nashle, drahoušku.

932
00:52:35,479 --> 00:52:36,702
- Tady.
- Děkuji.

933
00:52:37,213 --> 00:52:38,787
- Šťastnou cestu.
- Děkuji.

934
00:52:52,301 --> 00:52:53,933
Pohlídám vám auto.

935
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
Netřeba. Tam, odkud přišlo,
je jich spousta.

936
00:53:06,733 --> 00:53:07,893
První dveře vpravo, pane.

937
00:53:16,205 --> 00:53:17,747
- Vítejte, Bille.
- Nazdar.

938
00:53:17,895 --> 00:53:19,579
- Vejděte.
- To je nápad.

939
00:53:21,363 --> 00:53:22,983
Máte zde dost místa.

940
00:53:23,765 --> 00:53:27,005
Páni! Není to špatné.
Vůbec to není špatné.

941
00:53:27,537 --> 00:53:30,548
Podívejme, klavír.

942
00:53:30,915 --> 00:53:33,005
Hrajete na klavír? Já jo.

943
00:53:36,434 --> 00:53:39,565
Proč jste tak překvapená?
Čekala jste na mě, ne?

944
00:53:40,343 --> 00:53:42,041
No, ano.

945
00:53:42,316 --> 00:53:45,455
Dostal jsem dopis, abych
přišel podepsat rozvodové doklady.

946
00:53:46,214 --> 00:53:47,743
Ano.

947
00:53:47,978 --> 00:53:49,627
Tak, co vás na tom překvapuje?

948
00:53:50,465 --> 00:53:53,336
Zdáte se být dnes jiný.

949
00:53:53,434 --> 00:53:54,554
To jsem,

950
00:53:54,867 --> 00:53:56,634
a tohle je toho příčinou...

951
00:53:56,701 --> 00:54:00,530
10 týdnů po 17.80, a všechno
je tady, každá pence.

952
00:54:00,701 --> 00:54:01,967
Teď jsme vyrovnaný.

953
00:54:03,137 --> 00:54:04,633
- Co se stalo?
- Nic moc.

954
00:54:04,667 --> 00:54:08,000
Jenom jsem prodal malinkatý román,
který jsem napsal ve volné chvíli.

955
00:54:08,065 --> 00:54:09,447
Ale, to je skvělé!

956
00:54:09,482 --> 00:54:10,934
Určitě mi to nějak pomůže.

957
00:54:10,969 --> 00:54:12,976
To mi připomíná.
Začněte se balit.

958
00:54:13,011 --> 00:54:15,861
- Proč?
- Jdeme pryč. Na výlet.

959
00:54:15,896 --> 00:54:17,359
My dva jdeme pryč?

960
00:54:18,579 --> 00:54:21,963
Potratil jste rozum.
S vámi nikam nepůjdu.

961
00:54:22,067 --> 00:54:23,668
Tak ne, co?

962
00:54:24,070 --> 00:54:25,762
Chcete rozvod, nebo ne?

963
00:54:26,060 --> 00:54:29,658
- Víte, že ho chci.
- OK. Žádný výlet, žádný rozvod.

964
00:54:29,923 --> 00:54:31,329
- Ale, Bille...
- Teď mě poslouchejte.

965
00:54:31,596 --> 00:54:34,657
Je naprosto v pořádku, když se
vezme pár cizinců,

966
00:54:34,692 --> 00:54:37,101
no, měli by se lépe poznat,
než se rozvedou.

967
00:54:37,136 --> 00:54:38,620
Co víte o mně?

968
00:54:38,655 --> 00:54:41,815
Jsem jen pobuda, který
se vámi nechá vydržovat. Aspoň jsem byl.

969
00:54:41,850 --> 00:54:44,367
Teď jdete na výlet
až k mému lesnímu vršku.

970
00:54:44,402 --> 00:54:45,620
Na jak dlouho?

971
00:54:45,755 --> 00:54:48,496
Není to moc daleko,
jen několik hodin.

972
00:54:48,601 --> 00:54:51,496
Tak, proč se musím balit?

973
00:54:52,211 --> 00:54:54,522
Cesta bude prašná.
Musíte se na to obléct.

974
00:54:54,567 --> 00:54:55,762
Budete se chtít převléct na večeři,

975
00:54:55,797 --> 00:54:57,724
mám tam kamaráda,
dělá ty...

976
00:54:57,834 --> 00:55:00,619
nejúžasnější...
- Ale toto není součástí naší dohody.

977
00:55:00,701 --> 00:55:03,493
Dohoda skončila v okamžiku,
kdy jsem vás vyplatil.

978
00:55:03,634 --> 00:55:06,854
Teď máme novou dohodu. Řekl
jsem vám podmínky. Běžte se zbalit.

979
00:55:07,335 --> 00:55:08,376
To neudělám.

980
00:55:09,142 --> 00:55:10,272
Dobře, udělám to za vás.

981
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
Ne, to nemůžete.

982
00:55:12,308 --> 00:55:13,402
Nedělejte to!

983
00:55:14,137 --> 00:55:15,146
Přestaňte!

984
00:55:17,051 --> 00:55:18,508
Nehrabte se mi ve věcech!

985
00:55:18,547 --> 00:55:21,198
Mohli byste spolupracovat.
Zdržujete rozvod.

986
00:55:24,245 --> 00:55:25,409
To je lepší.

987
00:55:28,908 --> 00:55:31,280
Tak.

988
00:55:33,314 --> 00:55:34,370
Chcete tohle?

989
00:55:35,545 --> 00:55:36,586
Tohle?

990
00:55:36,660 --> 00:55:37,716
Ne!

991
00:55:37,834 --> 00:55:39,102
Ne. Jak chcete.

992
00:55:42,370 --> 00:55:43,948
Stejně byste mohla přiložit ruku k dílu.

993
00:55:44,397 --> 00:55:45,464
A je to.

994
00:55:47,039 --> 00:55:48,600
Jste... jste strašný!

995
00:55:48,667 --> 00:55:50,231
To proto, že mě neznáte.

996
00:55:50,322 --> 00:55:53,066
Proto se musíme seznámit.
- Ne a ne.

997
00:55:56,176 --> 00:55:58,324
Ne, ne, žádná pomoc.

998
00:55:58,434 --> 00:56:00,118
Přece víte. Žádný výlet, žádný rozvod.

999
00:56:05,389 --> 00:56:07,601
Mnohem lepší.

1000
00:56:14,545 --> 00:56:15,620
Mám je přibalit?

1001
00:56:23,549 --> 00:56:24,637
Dejte mi to.

1002
00:56:32,142 --> 00:56:33,581
Co ti o tom víš?

1003
00:56:40,937 --> 00:56:42,684
No tak... hlupáku!

1004
00:56:45,477 --> 00:56:46,891
Jste krásná.

1005
00:56:48,207 --> 00:56:49,600
Zkuste tenhle.

1006
00:56:53,018 --> 00:56:55,542
Fajn. Upravená?

1007
00:56:56,053 --> 00:57:00,404
Pan a paní Smithovi opouštějí město.

1008
00:57:02,807 --> 00:57:04,145
Je to úžasné,

1009
00:57:04,226 --> 00:57:06,185
jezdit krajinou na jaře...

1010
00:57:07,035 --> 00:57:08,103
Se svou ženou.

1011
00:57:09,543 --> 00:57:10,703
Jak to působí na vás?

1012
00:57:11,203 --> 00:57:12,528
- Jakpak asi.
- Jakpak asi.

1013
00:57:12,634 --> 00:57:15,044
Já věděl, že změníte názor,
jen co vyrazíme na cestu,

1014
00:57:15,130 --> 00:57:18,006
ale to ještě není všechno.

1015
00:57:18,300 --> 00:57:19,396
- Ne?
- Ne.

1016
00:57:20,311 --> 00:57:23,714
Cvrčci vás uspí,
a ptáci probudí...

1017
00:57:24,184 --> 00:57:25,645
v 6 hodin ráno.

1018
00:57:26,117 --> 00:57:28,434
Ráno? Řekl jste,
že se večer vrátíme domů.

1019
00:57:28,894 --> 00:57:30,163
Nic takového.

1020
00:57:31,155 --> 00:57:32,369
Kam jdeme?

1021
00:57:32,683 --> 00:57:34,031
Nechte se překvapit.

1022
00:57:34,305 --> 00:57:36,640
A pokud se chcete ještě dnes
vrátit domů, můžete.

1023
00:57:36,831 --> 00:57:37,852
Slibujete?

1024
00:57:37,947 --> 00:57:39,192
Slibuji.

1025
00:57:54,325 --> 00:57:55,645
Proč tu zastavujeme?

1026
00:57:56,097 --> 00:57:58,011
Vždycky tu zastavuji,
když jsem na líbánkách.

1027
00:58:09,847 --> 00:58:10,890
Pojďte.

1028
00:58:10,955 --> 00:58:13,302
Už jdu.

1029
00:58:14,614 --> 00:58:16,191
Zamilujete si to tady.

1030
00:58:16,879 --> 00:58:18,235
Asi jo.

1031
00:58:18,674 --> 00:58:19,887
Teď brebtáte.

1032
00:58:26,817 --> 00:58:28,275
Cože, William Smith?

1033
00:58:28,317 --> 00:58:29,384
Jak se máš.

1034
00:58:29,451 --> 00:58:32,046
- Ahoj, Bucku. Rád tě vidím.
- Také tě rád vidím, Bille.

1035
00:58:32,244 --> 00:58:34,716
- Chyběls nám.
- Rád se sem vracím.

1036
00:58:34,950 --> 00:58:36,011
Bille?

1037
00:58:37,269 --> 00:58:40,272
Nechala jsem tašku v autě. Budeš...

1038
00:58:40,307 --> 00:58:41,335
Zajisté.

1039
00:58:47,637 --> 00:58:50,154
Promiňte.
Kde je telefon?

1040
00:58:54,167 --> 00:58:55,354
Pocahontas.

1041
00:58:59,161 --> 00:59:00,201
Děkuji.

1042
00:59:13,867 --> 00:59:16,388
Haló?
Chci New York.

1043
00:59:27,410 --> 00:59:28,477
Co si dáš, Bille?

1044
00:59:29,028 --> 00:59:30,089
To nejlepší, dvakrát.

1045
00:59:30,362 --> 00:59:31,362
Hned to bude.

1046
00:59:31,799 --> 00:59:33,777
Ano, pana Kendricka.
Je to velmi důležité.

1047
00:59:38,414 --> 00:59:39,427
Haló?

1048
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
Johnny.

1049
00:59:41,050 --> 00:59:42,863
Sháním tě celé odpoledne.

1050
00:59:43,506 --> 00:59:45,373
Všechno se vyřešilo.

1051
00:59:45,717 --> 00:59:47,391
Moje žena souhlasí.

1052
00:59:48,111 --> 00:59:50,660
Můžeme se vzít,
hned po rozvodě.

1053
00:59:50,695 --> 00:59:55,051
Poslouchej mě. Unesl mě.
William Smith.

1054
00:59:55,800 --> 00:59:57,038
Cože?

1055
00:59:58,127 --> 00:59:59,929
Proč jsi s tím souhlasila?

1056
01:00:00,379 --> 01:00:01,999
Kvůli mně?

1057
01:00:02,516 --> 01:00:04,625
Ale, to je hrozné.

1058
01:00:05,557 --> 01:00:06,770
Kde jsi?

1059
01:00:06,805 --> 01:00:07,849
Hned tam jedu.

1060
01:00:07,917 --> 01:00:09,105
Kde to je?

1061
01:00:10,009 --> 01:00:12,397
Jo. Jo.

1062
01:00:15,416 --> 01:00:17,110
Jo. Hned jsem tam.

1063
01:00:17,726 --> 01:00:18,897
Rychle, Barte.

1064
01:00:28,245 --> 01:00:29,311
Vaše peněženka.

1065
01:00:29,623 --> 01:00:31,661
- Děkuji.
- Pojďte, budete překvapená.

1066
01:00:31,696 --> 01:00:33,281
- Kam jdeme?
- Zde.

1067
01:00:33,673 --> 01:00:35,796
Johnny, tohle je Buck.
Bucku, to je Johnny.

1068
01:00:36,580 --> 01:00:38,229
- Jak se máte.
- Tady, napijte se.

1069
01:00:38,343 --> 01:00:39,362
Ne, děkuji.

1070
01:00:39,384 --> 01:00:41,525
No tak.
Je to dobré na trápení.

1071
01:00:41,551 --> 01:00:43,248
Opravdu, nechci.

1072
01:00:43,620 --> 01:00:46,061
Je to jen jablečný mošt.
Buck ho sám dělá.

1073
01:00:46,096 --> 01:00:48,033
Neublíží ani dítěti.
- Do toho.

1074
01:00:53,858 --> 01:00:54,923
Příjemné?

1075
01:00:55,299 --> 01:00:56,942
Vidíš? Dobré, že?

1076
01:00:56,977 --> 01:00:58,509
Na pana a paní Smithovi.

1077
01:01:02,822 --> 01:01:05,215
To je ale dobré.
Tady, Bucku.

1078
01:01:06,289 --> 01:01:07,317
Nic takového.

1079
01:01:07,783 --> 01:01:09,816
Pokud jste svoji,
jde to na mě.

1080
01:01:10,133 --> 01:01:11,201
Mám pravdu?

1081
01:01:11,379 --> 01:01:13,460
Nelze to zpochybnit.
Díky za nápoj.

1082
01:01:13,884 --> 01:01:14,969
Jdeme, Johnny.

1083
01:01:15,467 --> 01:01:16,741
Kam?

1084
01:01:16,979 --> 01:01:18,075
Do auta.

1085
01:01:18,384 --> 01:01:19,589
Pojď.
Nashle, Bucku.

1086
01:01:20,358 --> 01:01:22,029
Nashle. Hodně štěstí.

1087
01:01:35,523 --> 01:01:37,463
Vypadají tak klidně.

1088
01:01:37,547 --> 01:01:38,825
Jdou domů.

1089
01:01:40,907 --> 01:01:42,191
Je zde krásně.

1090
01:01:42,693 --> 01:01:44,793
Jsem rád, že se vám tu líbí.

1091
01:02:11,939 --> 01:02:13,487
Babičku vždycky najdu na stejném místě.

1092
01:02:14,251 --> 01:02:15,581
Chvíli počkejte.

1093
01:02:20,385 --> 01:02:22,863
Tady je tvůj rodný vnuk.
Vrátil jsem se.

1094
01:02:26,864 --> 01:02:28,446
Už bylo načase.

1095
01:02:28,977 --> 01:02:29,993
Vlasy učesané?

1096
01:02:30,465 --> 01:02:31,531
Ano.

1097
01:02:31,859 --> 01:02:33,035
Ruce čisté?

1098
01:02:33,770 --> 01:02:35,707
Podívej se. Jo.

1099
01:02:36,251 --> 01:02:37,301
Nejsou špatné.

1100
01:02:37,336 --> 01:02:38,707
Ještě dost dobré na polibek.

1101
01:02:40,387 --> 01:02:41,561
Udržíš tajemství, Willie?

1102
01:02:41,596 --> 01:02:42,785
Na mou duši.

1103
01:02:43,374 --> 01:02:45,804
Chyběls mi.
Nerada to říkám, ale, je to tak.

1104
01:02:46,313 --> 01:02:48,028
- Dobrý důvod na polibek.
- Přestaň.

1105
01:02:48,654 --> 01:02:51,774
Kde je tvoje dobré vychování,
nechat dívku v aute?

1106
01:02:51,809 --> 01:02:53,980
Já zapomněl.
Johnny?

1107
01:03:00,050 --> 01:03:02,100
Chci ti představit svou babičku.

1108
01:03:02,135 --> 01:03:03,170
Těší mě.

1109
01:03:03,205 --> 01:03:05,480
To jsem tě lépe vychovala.

1110
01:03:05,515 --> 01:03:09,449
Ach, ano.
Slečna Jonesová,

1111
01:03:10,712 --> 01:03:11,788
stručně, Johnny.

1112
01:03:11,823 --> 01:03:15,465
To je lepší. Posaďte se,
ať na vás vidím.

1113
01:03:15,963 --> 01:03:17,051
Děkuji.

1114
01:03:19,700 --> 01:03:20,840
Pěkná, co?

1115
01:03:22,194 --> 01:03:23,348
To mi nevadí.

1116
01:03:23,566 --> 01:03:25,833
Když zestárnete,
neradno plýtvat časem.

1117
01:03:26,167 --> 01:03:27,547
Když jsou lidé hezký,
tak jim to povězte.

1118
01:03:28,409 --> 01:03:29,686
A vy jste hezká.

1119
01:03:31,031 --> 01:03:32,637
Po celý čas jsem to chtěl říct.

1120
01:03:32,672 --> 01:03:33,962
Tak, proč jsi to nepověděl.

1121
01:03:35,144 --> 01:03:37,098
"Jací blázni jsou tito smrtelníci"

1122
01:03:37,835 --> 01:03:38,854
Kdo, já?

1123
01:03:39,308 --> 01:03:40,958
Ne. Říká to moje výšivka.

1124
01:03:42,867 --> 01:03:44,169
Jak krásná.

1125
01:03:44,466 --> 01:03:46,584
Uvidíš ji po celém domě.

1126
01:03:46,819 --> 01:03:49,455
Dělám to ráda.
Chrání mě před neštěstím.

1127
01:03:50,780 --> 01:03:53,124
Znáš to, o Satanovi
a nečinných rukách, ne?

1128
01:03:53,159 --> 01:03:55,393
Slyšela jsem o nich.

1129
01:03:56,194 --> 01:03:57,879
Proto se stále něčím zaobírám.

1130
01:03:59,122 --> 01:04:01,709
Nechcete se osvěžit před večeří?

1131
01:04:01,744 --> 01:04:03,573
Ano, ráda.

1132
01:04:05,272 --> 01:04:07,296
- Zavazadla jsou v autě?
- Už jdu pro ně.

1133
01:04:08,770 --> 01:04:12,010
- Řekla jsem vám, že se mi líbíte?
- Ne, ale, budu ráda.

1134
01:04:12,602 --> 01:04:16,164
Nebudu více mrhat čase.
Líbíte se mi.

1135
01:04:20,517 --> 01:04:22,275
Jaký krásný dům!

1136
01:04:22,310 --> 01:04:25,228
Jsem ráda, že se vám líbí.
Já jsem na to již zvyklá.

1137
01:04:26,270 --> 01:04:28,344
- Chcete se porozhlédnout?
- Mohu?

1138
01:04:36,232 --> 01:04:38,144
Domy jsou jako lidé,
nemyslíte?

1139
01:04:38,811 --> 01:04:40,629
Buď se vám líbí, nebo ne.

1140
01:04:41,041 --> 01:04:42,284
Chápu.

1141
01:04:42,837 --> 01:04:45,446
A teď se tu cítím jako doma.

1142
01:04:46,065 --> 01:04:47,926
Je to opravdová zkouška.

1143
01:04:52,612 --> 01:04:54,305
Tuhle výšivku jste také dělala?

1144
01:04:54,833 --> 01:04:58,238
Varovala jsem vás.
V tomto domě se jim nevyhnete.

1145
01:04:59,000 --> 01:05:02,416
Někteří jim říkají přísloví.
Já jim říkám zdravý rozum.

1146
01:05:02,451 --> 01:05:04,995
Koneckonců,
čas zahojí všechny rány.

1147
01:05:05,395 --> 01:05:07,243
- Opravdu?
- Bez diskuze.

1148
01:05:07,578 --> 01:05:09,715
Není o čem debatovat.

1149
01:05:09,950 --> 01:05:11,520
Proto tolik přetrvávají,

1150
01:05:11,805 --> 01:05:14,290
protože, jsou pravdivé.
A pravda přetrvá.

1151
01:05:15,847 --> 01:05:20,188
Možná jste neměla důvod pochybovat.

1152
01:05:20,683 --> 01:05:24,192
Váš zdejší život musel být,
vždy tak příjemný.

1153
01:05:24,427 --> 01:05:26,821
Není ženy na světě,

1154
01:05:27,672 --> 01:05:29,480
která by někdy nepochybovala.

1155
01:05:30,116 --> 01:05:31,653
Narodí se vám mrtvé dítě,

1156
01:05:32,308 --> 01:05:34,674
manžela zabije padající strom,

1157
01:05:35,240 --> 01:05:37,501
povodeň pokryje tvoje pole

1158
01:05:37,536 --> 01:05:39,710
a vy hladovíte celý rok.

1159
01:05:40,214 --> 01:05:42,155
Tohle všechno jste prožila?

1160
01:05:42,541 --> 01:05:45,565
Součástí života je boj proti osudu.

1161
01:05:46,054 --> 01:05:49,119
Žena není ničím,
dokud ho nepřemůže.

1162
01:05:49,909 --> 01:05:52,579
Trvá to dlouho, než zjistí,
že je to pravda.

1163
01:05:53,968 --> 01:05:55,681
Děkuji, že jste mi to řekla.

1164
01:05:56,242 --> 01:05:58,067
Teď budete chtít
jít do svého pokoje.

1165
01:05:58,387 --> 01:05:59,927
Pokud vám Willie přinesl vaše věci...

1166
01:05:59,962 --> 01:06:01,131
Jsou tady.

1167
01:06:01,166 --> 01:06:04,622
Ukaž jí pokoj pro hosty.
Tvůj na tebe stále čeká.

1168
01:06:04,657 --> 01:06:06,891
Večeře bude za chvíli.
- Máme hlad.

1169
01:06:06,926 --> 01:06:09,463
Kdybychom věděli, že přijdete,
měli bychom pro vás opravdové jídlo.

1170
01:06:09,618 --> 01:06:11,614
Přesto, hladovět nebudete.

1171
01:06:18,150 --> 01:06:19,694
Charlie Gebhardt?

1172
01:06:20,493 --> 01:06:21,416
Tady, madam.

1173
01:06:21,451 --> 01:06:24,074
Tohle je slečna Jonesová.
Charlie Gebhardt.

1174
01:06:24,962 --> 01:06:26,725
- Těší mě.
- Jak se máte?

1175
01:06:26,760 --> 01:06:28,617
Řekni Martě, že můžeme začít.

1176
01:06:28,789 --> 01:06:29,836
Ano, madam.

1177
01:06:31,372 --> 01:06:32,944
Charlie je nejlepší
polnohospodářský dělník ve státě.

1178
01:06:32,979 --> 01:06:35,377
Udělá pro vás cokoliv.

1179
01:06:35,451 --> 01:06:36,861
<i>Martho, můžeš.</i>

1180
01:06:38,048 --> 01:06:39,395
Už jsi mluvil s Williem?

1181
01:06:39,430 --> 01:06:42,122
Zvládli jsme to přes den.

1182
01:06:44,750 --> 01:06:47,594
Jsme ti vděční, Otče náš,
za všechna tvoje milosrdenství,

1183
01:06:47,629 --> 01:06:49,915
a uvědom nás, abychom dbali
potřeb jiných.

1184
01:06:50,050 --> 01:06:52,557
Skrze Ježíše Krista,
našeho Pána, amen.

1185
01:06:54,210 --> 01:06:55,121
Dobrý den, Martho.

1186
01:06:55,156 --> 01:06:56,234
Willie.

1187
01:06:56,269 --> 01:06:57,331
Slečna Jonesová, Martho.

1188
01:06:57,366 --> 01:06:59,362
Mohla by tu načas zůstat,
oblíbí si tvoje vaření.

1189
01:06:59,831 --> 01:07:01,194
Pokusíme se ji vykrmit.

1190
01:07:01,229 --> 01:07:03,292
O to se nebojte.

1191
01:07:03,327 --> 01:07:04,774
Je v pořádku tak, jak je.

1192
01:07:05,566 --> 01:07:07,898
Jak vidíte, Martha sní,
co sama uvaří.

1193
01:07:07,933 --> 01:07:10,162
Mohl bys trochu přibrat.

1194
01:07:10,197 --> 01:07:11,861
Ne, ne. Držím dietu.

1195
01:07:11,896 --> 01:07:13,085
Dietu!

1196
01:07:13,633 --> 01:07:14,862
Dejme se do toho.

1197
01:07:15,506 --> 01:07:17,722
Začínáme modlitbou, Johnny.

1198
01:07:18,378 --> 01:07:19,856
Končíme dobrým brandy.

1199
01:07:19,891 --> 01:07:21,546
A pak jste si něco užili.

1200
01:07:24,272 --> 01:07:25,866
Co je to za brandy?

1201
01:07:26,001 --> 01:07:27,755
Ostružiny, babiččina specialita.

1202
01:07:27,790 --> 01:07:29,554
Ostružiny pustí hodně šťávy,

1203
01:07:29,589 --> 01:07:31,662
pokud je protlačíte
a necháte je odstát.

1204
01:07:31,986 --> 01:07:34,130
Je to stejné jako u žen.

1205
01:07:34,165 --> 01:07:36,042
Charlie Gebhardte!

1206
01:07:36,077 --> 01:07:38,849
Jen jsem nahlas přemýšlel, madam.

1207
01:08:13,084 --> 01:08:14,827
Snad jsem nespala.

1208
01:08:14,860 --> 01:08:16,935
Willie, Johnny, kde jste?

1209
01:08:16,970 --> 01:08:18,138
Tady jsme.

1210
01:08:18,351 --> 01:08:20,013
Proč jsi mě neupozornil?

1211
01:08:20,661 --> 01:08:22,500
Něco jsem ti chtěla říct.

1212
01:08:22,535 --> 01:08:24,006
Co to bylo?

1213
01:08:24,041 --> 01:08:26,312
Ano, už si pamatuju.

1214
01:08:26,347 --> 01:08:27,969
Moje nová výšivka. Pamatuješ?

1215
01:08:28,004 --> 01:08:31,357
Jo, jo.
"Jací blázni jsou tito smrtelníci"

1216
01:08:31,451 --> 01:08:33,332
Připomíná mi to tebe.

1217
01:08:33,351 --> 01:08:35,111
O tom nepochybuji.

1218
01:08:36,269 --> 01:08:39,792
Jsi blázen.
Ne, žebys byl jediný.

1219
01:08:40,516 --> 01:08:42,352
Spousta dalších dělá totéž.

1220
01:08:42,910 --> 01:08:45,112
A co my blázni děláme?

1221
01:08:45,518 --> 01:08:48,933
Chlapci jako ty, vesničané,
vyrůstají na farmě,

1222
01:08:48,964 --> 01:08:51,370
a země jim poskytuje
sílu a štěstí.

1223
01:08:51,405 --> 01:08:54,014
Pak to vše odhodí
a vyrazí do města.

1224
01:08:54,351 --> 01:08:55,836
Proč to dělají, Willie?

1225
01:08:56,882 --> 01:08:58,362
Snad, ctižádost.

1226
01:08:58,910 --> 01:09:00,079
Ctižádost.

1227
01:09:00,217 --> 01:09:03,089
Po zbytek svého života,
mají jen jednu ctižádost:

1228
01:09:03,384 --> 01:09:05,196
vydělat peníze na nákup farmy.

1229
01:09:06,704 --> 01:09:07,870
Většina z nich nikdy -

1230
01:09:08,005 --> 01:09:10,624
nikdy nenajde štěstí,
které předtím opustili.

1231
01:09:13,410 --> 01:09:15,384
Kdysi jsem vydržela
až do západu měsíce.

1232
01:09:15,451 --> 01:09:20,053
Teď už ne.

1233
01:09:20,669 --> 01:09:24,786
Jen seďte. Stále mohu vstát
bez pomoci mladých lidí.

1234
01:09:25,780 --> 01:09:27,868
Prosté věci jsou
všechno, na čem záleží...

1235
01:09:28,417 --> 01:09:30,119
Semínka v dobré půdě,

1236
01:09:30,448 --> 01:09:32,549
déšť a slunce, aby vyrostli,

1237
01:09:32,767 --> 01:09:35,077
dřevo na oheň, když přijde sníh,

1238
01:09:36,365 --> 01:09:37,752
takovouhle noc,

1239
01:09:38,651 --> 01:09:40,351
pár dobrých sousedů,

1240
01:09:40,415 --> 01:09:44,381
prosté lidi, slušné,
věrné, upřímné.

1241
01:09:44,885 --> 01:09:46,138
Na jiném nezáleží.

1242
01:09:46,931 --> 01:09:48,690
Dobrou noc, Johnny.

1243
01:09:48,725 --> 01:09:49,776
Dobrou noc.

1244
01:09:57,565 --> 01:10:01,190
Nemusíš být blázen, Willie.
Stačí se jen rozhodnout.

1245
01:10:01,861 --> 01:10:03,060
Dobrou noc.

1246
01:10:03,747 --> 01:10:04,823
Dobrou noc.

1247
01:10:17,769 --> 01:10:19,210
Líbí se vám tady?

1248
01:10:20,428 --> 01:10:21,831
Ano.

1249
01:10:28,589 --> 01:10:30,885
Sem patřím...

1250
01:10:32,551 --> 01:10:34,716
Jednou se vrátím a zůstanu.

1251
01:10:38,975 --> 01:10:42,513
Budete zde šťastní.
Každý by byl.

1252
01:10:43,447 --> 01:10:45,395
Jsem teď docela šťastný.

1253
01:10:48,126 --> 01:10:49,354
Musíte být.

1254
01:10:49,384 --> 01:10:52,329
Musí být úžasné vědět,
že vám vydají knihu.

1255
01:10:52,689 --> 01:10:54,357
Je to vaší zásluhou.

1256
01:10:54,492 --> 01:10:55,621
Mojí?

1257
01:10:55,656 --> 01:10:56,920
Jo.

1258
01:10:57,225 --> 01:11:00,025
Psal jsem o něčem,
co jsem opravdu procítil.

1259
01:11:00,060 --> 01:11:02,465
Předtím jsem psal

1260
01:11:02,500 --> 01:11:04,388
o věcech, které jsem neznal,

1261
01:11:04,451 --> 01:11:06,346
nebo, jsem jim nerozuměl.

1262
01:11:06,517 --> 01:11:08,473
Proto mě všude odmítli.

1263
01:11:08,684 --> 01:11:12,043
Už nebudou.
Budete úspěšný.

1264
01:11:12,242 --> 01:11:13,776
Odteď,

1265
01:11:13,811 --> 01:11:16,779
chci psát
o věcech, kterým rozumím...

1266
01:11:16,814 --> 01:11:18,373
O dětech, se kterými jsem vyrůstal,

1267
01:11:18,450 --> 01:11:21,824
o babičce, o Marthe a Charliem.

1268
01:11:23,147 --> 01:11:24,968
Líbí se vám?

1269
01:11:26,773 --> 01:11:29,826
Mám pocit jako,
kdybych je znala odjakživa.

1270
01:11:31,661 --> 01:11:32,749
Ale vás...

1271
01:11:33,712 --> 01:11:36,846
Jako bych vás poznala poprvé.

1272
01:11:40,601 --> 01:11:42,453
O tom to je, Johnny.

1273
01:11:43,434 --> 01:11:45,218
Jak jsem to řekl.

1274
01:11:45,253 --> 01:11:48,160
Je naprosto v pořádku, když se
vezme pár cizinců,

1275
01:11:48,295 --> 01:11:51,059
no, měli by se lépe poznat,

1276
01:11:53,484 --> 01:11:56,242
než se rozejdou.

1277
01:11:59,659 --> 01:12:01,958
Stále to chcete?

1278
01:12:03,994 --> 01:12:06,209
Nejsem si již jistá.

1279
01:12:25,162 --> 01:12:26,286
Je pozdě.

1280
01:12:26,321 --> 01:12:27,377
Chceš jít dovnitř?

1281
01:12:52,966 --> 01:12:54,800
Johnny? Johnny?

1282
01:13:03,727 --> 01:13:05,661
- To jsem já.
- Ano?

1283
01:13:06,879 --> 01:13:08,771
Zapomněl jsem zabalit zubní kartáček.
Tady máš nový.

1284
01:13:08,806 --> 01:13:11,197
Myslel jsem, že jestli ještě
nespíš, měla bys ho mít.

1285
01:13:11,232 --> 01:13:12,196
Děkuji.

1286
01:13:12,217 --> 01:13:14,604
No, je to jediný důvod,
proč jsem přišel

1287
01:13:14,639 --> 01:13:17,283
a zaklepal na dveře.
Tak, abys ho měla a...

1288
01:13:19,010 --> 01:13:21,027
Mohu pro tebe ještě něco udělat?
- Ne, děkuji.

1289
01:13:21,538 --> 01:13:23,885
Ne? Myslel jsem, že se zeptám.

1290
01:13:24,478 --> 01:13:25,558
Dobrou noc.

1291
01:13:26,183 --> 01:13:27,542
Dobrou noc.

1292
01:13:29,850 --> 01:13:30,716
Bille?

1293
01:13:31,017 --> 01:13:32,104
Ano?

1294
01:13:33,626 --> 01:13:35,599
Zapomněls mi dát
zubní kartáček.

1295
01:13:42,050 --> 01:13:44,183
Nejde otevřít okno?

1296
01:13:44,701 --> 01:13:46,417
Je tu trochu dusno, ne?

1297
01:13:47,161 --> 01:13:48,907
Jo, je tu dusno.

1298
01:13:49,065 --> 01:13:52,117
V těchto starých domech
se mnohokrát zaseknou.

1299
01:13:56,260 --> 01:14:01,277
Ano, mnohokrát se zaseknou.

1300
01:14:03,636 --> 01:14:06,997
Určitě je odtud nádherný výhled.

1301
01:14:07,089 --> 01:14:08,396
Jo, já vím.

1302
01:14:08,467 --> 01:14:09,430
Opravdu?

1303
01:14:09,467 --> 01:14:11,735
Ano. Dívala jsem se,
než jsi přišel.

1304
01:14:13,434 --> 01:14:15,952
Jen jsem se chtěl ujistit,
zda sis toho všimla.

1305
01:14:16,479 --> 01:14:18,318
Spousta světlušek, hm?

1306
01:14:18,815 --> 01:14:20,971
Hned je krajina hezčí.

1307
01:14:21,034 --> 01:14:23,423
Určitě jich musí být spousta.

1308
01:14:23,631 --> 01:14:25,558
Ano, jsou velmi pěkné.

1309
01:14:26,456 --> 01:14:29,122
Jsem rád, že se ti líbí.

1310
01:14:31,934 --> 01:14:33,167
Takže...

1311
01:14:33,992 --> 01:14:35,797
Nic jiného nepotřebuješ?
- Ne.

1312
01:14:36,929 --> 01:14:39,430
- Víš toho hodně o světluškách?
- Obávám se, že ne.

1313
01:14:39,501 --> 01:14:41,372
Ve skutečnosti,
je to docela zajímavé.

1314
01:14:41,519 --> 01:14:44,220
Všechny ty světýlka,
opravdu něco znamenají.

1315
01:14:44,300 --> 01:14:45,833
Dávají si navzájem znamení.

1316
01:14:45,934 --> 01:14:48,136
A způsob, jakým to dělají...

1317
01:14:54,561 --> 01:14:55,762
Nic jsem neřekla.

1318
01:14:56,351 --> 01:14:57,753
Ne.

1319
01:14:58,384 --> 01:14:59,473
Oni...

1320
01:14:59,830 --> 01:15:03,581
Sameček vždycky ví,
na čem je.

1321
01:15:06,518 --> 01:15:08,656
Vysvětlím to trochu podrobněji.

1322
01:15:09,083 --> 01:15:12,142
Když chce samička dát najevo,

1323
01:15:12,167 --> 01:15:13,623
že ho má aspoň trochu ráda,

1324
01:15:13,767 --> 01:15:16,367
bliká světýlkem v přesných
dvousekundových intervalech.

1325
01:15:21,911 --> 01:15:24,035
Velmi chytré.
To časování.

1326
01:15:24,845 --> 01:15:27,493
Že jsou dost chytrý?
- Jo.

1327
01:15:28,051 --> 01:15:29,069
Dobrou noc.

1328
01:15:29,177 --> 01:15:32,485
Vždycky jsem si myslel,
že je to chytrý...

1329
01:15:33,805 --> 01:15:34,910
pro světlušku.

1330
01:15:35,871 --> 01:15:38,189
Jo, ještě něco.

1331
01:15:38,267 --> 01:15:40,809
Pokud se budeš v noci bát,
zakřič,

1332
01:15:40,834 --> 01:15:43,462
jsem přímo na druhé straně.

1333
01:15:44,734 --> 01:15:45,923
Ještě něco?

1334
01:15:45,967 --> 01:15:50,175
Přece. Pokud se v noci probudíš,
tady je baterka.

1335
01:15:50,300 --> 01:15:52,701
Dám ti ji k posteli.

1336
01:15:53,409 --> 01:15:55,013
Teda, jestli se bojíš.

1337
01:15:55,101 --> 01:15:56,735
Nemyslím, že se budu bát.

1338
01:15:56,767 --> 01:15:58,007
Jen pro případ, že ano.

1339
01:15:58,165 --> 01:16:00,893
Všechno ostatní je v pořádku?
- Zcela.

1340
01:16:00,934 --> 01:16:01,986
Dobrou noc.

1341
01:16:36,839 --> 01:16:37,816
Bille?

1342
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Ano?

1343
01:16:43,158 --> 01:16:44,226
Slyšíš mě?

1344
01:16:44,608 --> 01:16:45,928
Ano, slyším.

1345
01:16:47,190 --> 01:16:50,447
Dnes jsi byl velmi milý.

1346
01:16:51,834 --> 01:16:53,263
Co jsem udělal?

1347
01:16:53,936 --> 01:16:57,028
Představils mně jako Jonesovou.

1348
01:16:59,656 --> 01:17:01,987
Tak jsi to chtěla, ne?

1349
01:17:02,859 --> 01:17:04,392
Ano.

1350
01:17:08,704 --> 01:17:09,899
Dobrou noc.

1351
01:17:10,590 --> 01:17:11,627
Dobrou noc.

1352
01:17:16,334 --> 01:17:17,394
Johnny?

1353
01:17:17,754 --> 01:17:18,767
Ano?

1354
01:17:19,052 --> 01:17:22,881
A víš, Johnny,

1355
01:17:22,960 --> 01:17:25,524
proč jsem tě tak představil?

1356
01:17:25,808 --> 01:17:27,400
Vím.

1357
01:17:42,001 --> 01:17:48,801
Pokud na poprvé neuspějete,
zkoušejte to znovu a znovu.

1358
01:18:24,805 --> 01:18:25,842
Johnny?

1359
01:18:26,160 --> 01:18:27,198
Ano?

1360
01:18:27,473 --> 01:18:28,650
Máš ráda poezii?

1361
01:18:29,746 --> 01:18:30,792
Ano.

1362
01:18:32,824 --> 01:18:36,356
Dlouho mi nejde z mysli
jedna básnička.

1363
01:18:36,446 --> 01:18:40,100
Napsal ji Christopher Marlowe.
[anglický alžbětinský dramatik]

1364
01:18:40,204 --> 01:18:42,648
Poslouchej.

1365
01:18:45,901 --> 01:18:48,313
"Buď mojí láskou a pojď se mnou žít,

1366
01:18:48,634 --> 01:18:52,733
"pojďme všech radostí důkazem být,

1367
01:18:52,904 --> 01:18:57,210
"ty kopce a údolí,
úžlabiny, lány,

1368
01:18:57,582 --> 01:19:01,000
"lesy či strmé hory
budou nám dány.

1369
01:19:01,545 --> 01:19:04,789
"A udělám ti postele z růží

1370
01:19:04,934 --> 01:19:09,667
"a tisíc kytic z vůní.

1371
01:19:11,614 --> 01:19:17,247
"A"... něco, něco, něco, něco,

1372
01:19:18,146 --> 01:19:22,534
"A jestli potěšení pro tebe budu mít,

1373
01:19:22,963 --> 01:19:29,727
buď mojí láskou a pojď se mnou žít"
[Zamilovaný pastýř své milé - 1599]

1374
01:19:30,053 --> 01:19:33,183
Tohle napsal před 300 lety.

1375
01:20:18,434 --> 01:20:20,367
Co je zas tohle?

1376
01:20:21,367 --> 01:20:22,455
Co je, Bille?

1377
01:20:24,070 --> 01:20:26,426
To je v pořádku.
Někdo klepe na dveře.

1378
01:20:26,767 --> 01:20:29,861
Nemyslím tvoje dveře.
Dveře dole. Někdo klepe.

1379
01:20:30,933 --> 01:20:33,067
Ztichni. Už jdu.

1380
01:20:36,034 --> 01:20:37,968
Ruší lidi uprostřed noci.

1381
01:20:38,003 --> 01:20:40,992
Tohle by se světlušce
nikdy nestalo.

1382
01:20:47,315 --> 01:20:49,934
Pane Kendricku.
Kde se tu berete?

1383
01:20:50,001 --> 01:20:52,300
Víte dobře, proč přicházím, vy...

1384
01:20:52,367 --> 01:20:54,500
Nemyslel jsem, že vás
to tak rozruší.

1385
01:20:54,567 --> 01:20:56,834
Neměl jsem moc příležitostí psát,
ale, tady, pojďte dál.

1386
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
Cože?

1387
01:20:58,134 --> 01:20:59,508
Ještě jsem nic nenapsal,

1388
01:20:59,701 --> 01:21:00,978
no, možná budete rádi, když vám řeknu,

1389
01:21:01,367 --> 01:21:03,236
že jsem udělal nejdůležitější krok,

1390
01:21:03,271 --> 01:21:05,501
k vyřešení toho šťastného konce.

1391
01:21:05,734 --> 01:21:07,000
To, opravdu?

1392
01:21:07,150 --> 01:21:09,767
Ano. A myslím,
že je to na dobré cestě.

1393
01:21:09,834 --> 01:21:11,106
- To, opravdu?
- Ano, pane.

1394
01:21:11,178 --> 01:21:12,667
Kde je?

1395
01:21:12,734 --> 01:21:13,801
Kdo?

1396
01:21:13,867 --> 01:21:16,001
Johnny!

1397
01:21:19,400 --> 01:21:21,634
Johnny, jsem...

1398
01:21:21,700 --> 01:21:23,667
To je...

1399
01:21:26,067 --> 01:21:27,431
Co chce, Willie?

1400
01:21:27,734 --> 01:21:29,975
Chci svou snoubenku!

1401
01:21:31,701 --> 01:21:34,222
Tak moment.
Co se to děje?

1402
01:21:34,267 --> 01:21:36,321
Cože...
Nejste ten další...

1403
01:21:36,600 --> 01:21:38,034
Vy, hm...

1404
01:21:38,101 --> 01:21:39,867
Jak víte, že je tady?

1405
01:21:39,934 --> 01:21:42,333
Zavolala mi a já
vás sledoval, ty zloději.

1406
01:21:42,400 --> 01:21:44,534
Tak tohle jsi dělala v Pocahontas, co?

1407
01:21:44,600 --> 01:21:48,323
Johnny, nestůjte tu
v noční košili. Vraťte se nahoru.

1408
01:21:48,934 --> 01:21:52,042
Vy nechutný, starý opilče,
tohle není silnice.

1409
01:21:52,077 --> 01:21:54,299
Vykopni ho, Willie.
- Madam! Co tím myslíte?

1410
01:21:54,434 --> 01:21:56,283
Neříkejte mi "madam".

1411
01:21:56,318 --> 01:21:59,022
Nestůj tu jako atrapa.
Šoupni mu jednu do nosu.

1412
01:21:59,288 --> 01:22:00,497
Jdi zpátky do postele!

1413
01:22:00,532 --> 01:22:02,420
- Co?
- Jdi zpátky do postele!

1414
01:22:02,567 --> 01:22:05,052
- Bille, pan Kendrick...
- Neslyšela jste, co říká Willie?

1415
01:22:05,434 --> 01:22:07,144
Jděte! Postarám se o to.

1416
01:22:10,129 --> 01:22:12,784
Takže. Co chcete dělat
s mojí manželkou?

1417
01:22:12,819 --> 01:22:14,711
Co chcete dělat s dívkou,
kterou si vezmu?

1418
01:22:14,750 --> 01:22:17,327
- Už ne.
- Poslouchej, ty laciný únosce.

1419
01:22:17,434 --> 01:22:19,270
Toto manželství můžu zrušit,
je tak... Jen tak.

1420
01:22:19,400 --> 01:22:23,723
Věnoval jsem ji své nejlepší léta.
Může mít všechno, co chce.

1421
01:22:23,834 --> 01:22:25,392
Mám jednu otázku.

1422
01:22:25,459 --> 01:22:27,478
Řekněte pravdu, nebo vás zabiju.

1423
01:22:27,567 --> 01:22:29,600
- Dejte ruce pryč. Pomoc!
- Poslouchejte!

1424
01:22:29,667 --> 01:22:33,186
Řekla vám Johnny,
abyste vydal mojí knihu? Řekla?

1425
01:22:33,221 --> 01:22:35,202
Vaší knihu? Ne.

1426
01:22:35,300 --> 01:22:37,333
Ne, ale byly to vaše peníze, že?

1427
01:22:37,600 --> 01:22:39,823
Byli to vaše peníze,
ze kterých jsem po celou dobu žil.

1428
01:22:39,933 --> 01:22:42,604
Ne. Moje žena si vaši knihu oblíbila.

1429
01:22:42,801 --> 01:22:43,938
Obvykle vydám to, co se jí líbí.

1430
01:22:45,101 --> 01:22:48,619
Počkat. Diana věděla, že se to stane.
Zařídila to.

1431
01:22:48,734 --> 01:22:50,520
Proto vám dala 500 dolarů.

1432
01:22:51,437 --> 01:22:52,493
Jaká to žena!

1433
01:22:52,600 --> 01:22:55,411
Vrátím vám všechny peníze,
každou penci.

1434
01:22:55,446 --> 01:22:57,616
Teď vypadněte,
než vám někdo ublíží.

1435
01:22:57,734 --> 01:22:59,610
Ale já miluji Billa.
Miluji ho.

1436
01:23:01,250 --> 01:23:02,341
Řeknu mu to.

1437
01:23:02,376 --> 01:23:04,830
Radši to řekněte tomu druhému.

1438
01:23:07,534 --> 01:23:08,680
Bille, já...

1439
01:23:09,328 --> 01:23:13,000
Jo, a pokud se chce vrátit
s vámi, vezměte si ji s sebou.

1440
01:23:13,234 --> 01:23:14,317
Bille, ne!

1441
01:23:17,367 --> 01:23:19,509
Johnny, čekám.

1442
01:23:21,067 --> 01:23:23,166
Řekněte mu to, rychle.

1443
01:24:00,201 --> 01:24:01,932
Nazdar, pitomečku.

1444
01:24:58,201 --> 01:24:60,508
Jak ti je, hlupáčku.

1445
01:25:35,009 --> 01:25:42,009
Konec dobrý, všechno dobré.

1446
01:26:13,910 --> 01:26:23,710
Překlad anglických titulků >il classico< 2017.